Surah An-Nisa Talata 88 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ano ang nangyayari sa inyo na kayo ay nahahati…

An-Nisa · 88/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝٨٨

🔤 Transliteration

Famaa lakum filmuna afiqeena fi`ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At ano ang nangyayari sa inyo na kayo ay nahahati sa dalawang pangkat (kung) tungkol sa mga mapagkunwari? Si Allah ay nagtapon sa kanilang muli (sa kawalan ng pananalig) dahilan sa kanilang pinagsumikapan (kinita). Nais ba ninyong patnubayan siya na ninais ni Allah na mapaligaw? At siya na ninais ni Allah na mapaligaw, kayo ay hindi kailanman makakatagpo para sa kanya ng anumang paraan (patnubay)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Fariqayn (فِئَتَيْنِ): Dalawang pangkat o pangkatin.
Arkasa (أَرْكَسَهُم): Ibinalik sila nang pabaligtad, o muling hinulog sa kawalang-pananalig.
Bima kasabu (بِمَا كَسَبُوا): Dahil sa kanilang mga ginawang kasalanan at masamang gawain.
Sabil (سَبِيلًا): Daan o landas tungo sa katotohanan.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Ano ang nangyari sa inyo, O mga mananampalataya, na kayo ay naging dalawang magkasalungat na pangkat tungkol sa mga mapagkunwari (munafiqun)? Ang isang pangkat ay nagsasabing dapat silang patayin dahil sa kanilang kawalang-pananalig, samantalang ang kabilang pangkat naman ay nagsasabing hindi sila dapat patayin dahil sa kanilang maling pag-aakala na sila ay mga mananampalataya. Hindi nararapat na kayo ay magkaiba-iba ng opinyon hinggil sa kanila, sapagkat si Allah ay nagpabalik sa kanila sa kawalang-pananalig at pagkaligaw dahil sa kanilang mga ginawang kasalanan—tulad ng kanilang pagtalikod sa Islam matapos itong yakapin, at ang kanilang pagpapakita ng pananampalataya habang itinatago ang kawalang-paniniwala.

Ninanais ba ninyo na patnubayan tungo sa katotohanan ang mga taong iniwan ni Allah sa pagkaligaw dahil sa kanilang mga masamang gawain? Tunay na ang sinumang iniwan ni Allah sa pagkaligaw—dahil sa Kanyang ganap na karunungan at katarungan—ay hindi mo kailanman makakahanap ng daan upang siya ay mapatnubay. Ang hidaya (patnubay) ay nasa kamay lamang ni Allah; Siya ang nagbibigay nito sa sinumang Kanyang nais, at ipinagkakait ito sa sinumang Kanyang nais.

Mga Aral at Bunga:

Ang pagkakaisa ng mga mananampalataya sa mga desisyon ay mahalaga; ang pagkakahati-hati sa mga usapin ng relihiyon ay nagdudulot ng kalituhan at kahinaan.
Ang tunay na patnubay ay nasa kamay lamang ni Allah; walang sinuman ang makakapagpatnubay sa sinumang Kanyang iniwan sa pagkaligaw. Kaya't ang ating tungkulin ay mag-anyaya sa kabutihan nang may karunungan, ngunit ang tagumpay ng patnubay ay nakasalalay sa kalooban ng Allah.
Ang mga gawain ng tao ay may malaking epekto sa kanyang kalagayan; ang kasamaan at pagkukunwari ay nagiging dahilan ng paglayo sa Allah, samantalang ang katapatan at pagsunod ay nagdadala sa Kanyang awa.
Ang pagkukunwari ay isang mapanganib na sakit ng puso na dapat iwasan; ang pagiging tapat sa pananampalataya ay susi sa kaligtasan sa mundo at sa kabilang buhay.
Ang pagtanggap sa kautusan ng Allah at ang pagtigil sa pagtatalo sa mga bagay na malinaw na ang hatol ay nagpapakita ng tunay na pagpapasakop at pagmamahal sa Kanya.

📜 Talata 86-90 — Surah An-Nisa

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

At kung kayo ay batiin ng pagbati, sila ay inyong suklian ng pagbati na higit na mainam (kaysa) rito, o di kaya’y suklian ito ng katumbas na pagbati. Katiyakang si Allah ay Lalagi nang Maingat na Tagapagsulit ng lahat ng bagay

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Allah! La ilaha illa Huwa (Wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban sa Kanya). Katiyakang kayo ay Kanyang titipunin nang sama-sama sa Araw ng Muling Pagkabuhay at ito ay walang alinlangan. At sino pa kaya ang higit na makatotohanan sa pangungusap maliban kay Allah

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Sila ay nagnanais na inyong itakwil ang Pananampalataya, na katulad din nang kanilang naging pagtatakwil (sa Pananampalataya), upang sa gayon kayo ay maging magkapantay (sa isa’t isa). Kaya’t huwag ninyong kunin na Auliya (mga tagapagtanggol, kaibigan, kasama) ang mula sa kanila, hanggang sa sila ay magsilikas tungo sa Kapakanan ni Allah (sa pamamagitan ni Muhammad). Datapuwa’t kung sila ay tumalikod (sa Islam, at maging mapaghimagsik), sila ay inyong sakmalin at patayin kahit saan man ninyo sila matagpuan, at huwag kayong kumuha ng Auliya (mga tagapagtanggol, kaibigan, kasama) gayundin ng kawaksi mula sa kanila

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Maliban sa kanila na umaanib sa pangkat na sa pagitan ninyo at nila ay mayroong isang kasunduan (ng kapayapaan), o sila na lumalapit sa inyo na may dibdib (damdamin) na nagpipigil sa pakikipaglaban sa inyo gayundin sa pakikipaglaban sa kanilang sariling pamayanan. Kung ninais lamang ni Allah, katotohanang sila ay Kanyang mabibigyan ng kapangyarihan ng higit sa inyo at sa gayon sila (sana’y) nakipaglaban sa inyo. Kaya’t kung sila ay lumayo sa inyo at sila ay hindi nakipaglaban, at (sa halip) ay naghandog sa inyo (ng katiyakan) ng kapayapaan, kung gayon si Allah ay hindi nagbukas ng daan para sa inyo (upang makidigma) laban sa kanila

← Talata 87 📖 An-Nisa Talata 89 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

88Talata

Salin — An-Nisa 88

Surah An-Nisa Talata 88 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ano ang nangyayari sa inyo na kayo ay nahahati…

Surah Talata 88/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 86–90. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3