સૂરા અન-નિસા — આયત 88

શબ્દોના અર્થ:

• فَمَا لَكُمْ: તો તમને શું થઈ ગયું છે? (એટલે કે તમે કેમ વિભાજિત થઈ ગયા છો?)
• الْمُنَافِقِينَ: મુનાફિકો (દ્વિમુખી લોકો, જે બાહ્ય રૂપે ઈસ્લામ દર્શાવે પરંતુ અંદરથી કુફ્ર છુપાવે)
• فِئَتَيْنِ: બે જૂથો, બે ટોળાં
• أَرْكَسَهُمْ: અલ્લાહે તેમને ઊંધા પાડી દીધા, પાછા ફેંકી દીધા (અસલ અર્થ: કોઈ વસ્તુને ઊંધી પાડી દેવી)
• بِمَا كَسَبُوا: તેમના કર્મોના કારણે, તેમણે જે કમાણી કરી તેના બદલે
• أَتُرِيدُونَ: શું તમે ઈચ્છો છો?
• أَضَلَّ اللَّهُ: અલ્લાહે જેને ભટકાવ્યો, પથભ્રષ્ટ કર્યો
• سَبِيلًا: માર્ગ, રસ્તો

આયતની તફસીર:

હે ઈમાનવાળાઓ! તમને શું થઈ ગયું છે કે તમે મુનાફિકોના મામલામાં બે જૂથોમાં વહેંચાઈ ગયા છો? એક જૂથ કહે છે કે તેમની સાથે જિહાદ કરવો જોઈએ, કારણ કે તેઓ કાફિર છે; અને બીજું જૂથ કહે છે કે તેમની સાથે લડાઈ ન કરવી જોઈએ, કારણ કે તેઓ ઈમાન ધરાવે છે। પરંતુ સત્ય એ છે કે અલ્લાહ તઆલાએ તેમને તેમના ખરાબ કર્મોના કારણે કુફ્ર અને ગુમરાહી તરફ પાછા ફેંકી દીધા છે। શું તમે એવા લોકોને હિદાયત આપવા માંગો છો, જેમને અલ્લાહે પોતે ભટકાવ્યા છે? અને અલ્લાહ જેને ભટકાવે, તેના માટે તમે કદાપિ હિદાયતનો કોઈ માર્ગ શોધી શકશો નહીં।

આ આયત એક એવા સમયમાં ઉતરી જ્યારે કેટલાક લોકો ઈસ્લામ લાવ્યા પછી પસ્તાઈ ગયા અને ફરી કુફ્ર તરફ પાછા ફરી ગયા। આવા મુનાફિકોના મામલામાં સહાબાઓમાં મતભેદ થઈ ગયો હતો — કેટલાક તેમની સાથે લડવાનું કહેતા હતા અને કેટલાક ન લડવાનું। અલ્લાહ તઆલાએ સ્પષ્ટ કર્યું કે આ લોકોએ પોતાના કર્મોના કારણે કુફ્રને પસંદ કર્યું છે, તેથી તેમને હિદાયત આપવાનો પ્રયત્ન વ્યર્થ છે। જેને અલ્લાહ પોતે ગુમરાહીમાં છોડી દે, તેને કોઈ હિદાયત તરફ લાવી શકતું નથી।

આયતમાંથી શીખવા લાયક બાબતો:

1. એકતા અને સંગઠનનું મહત્વ: મુમિનોને એક જ મત પર રહેવાની તાલીમ આપવામાં આવી છે। મતભેદ અને ફૂટ પડવાથી ઉમ્મત કમજોર બને છે।
2. નિફાક (દ્વિમુખીપણું) નું ભયંકર પરિણામ: જે લોકો ઈમાન દર્શાવીને પછી કુફ્ર તરફ પાછા ફરે છે, તેમનું અંતિમ પરિણામ ગુમરાહી છે।
3. હિદાયત અલ્લાહના હાથમાં છે: કોઈ વ્યક્તિ પોતાની ઈચ્છાથી કે મહેનતથી બીજાને હિદાયત નથી આપી શકતો; હિદાયત ફક્ત અલ્લાહ તઆલાની કૃપાથી મળે છે।
4. **અલ્લાહના ફ