An-Nisa · 88/176
Traduction Translittération — An-Nisa
۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝٨٨
Famaa lakum filmuna afiqeena fi`ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa
📖 Sens en Français
Qu'avez-vous à vous diviser en deux factions au sujet des hypocrites? Alors qu'Allah les a refoulés (dans leur infidélité) pour ce qu'ils ont acquis. Voulez-vous guider ceux qu'Allah égare? Et quiconque Allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Arkasa-hum" : Il les a renversés et ramenés en arrière, c'est-à-dire qu'Il les a fait revenir à l'égarement après qu'ils avaient prétendu embrasser la foi.
  • "Fî'atayn" : Deux groupes, deux partis.
  • "Sabîlan" : Un chemin, une voie menant à la vérité.

Interprétation du verset :

Ô croyants ! Pourquoi donc vous êtes-vous divisés en deux groupes au sujet des hypocrites ? Un groupe soutenait qu'il fallait les combattre en raison de leur mécréance, tandis que l'autre refusait de les combattre en les considérant comme des croyants. Or, Allah a déjà tranché leur sort : Il les a fait revenir à la mécréance et les y a maintenus en raison de leurs mauvaises actions, notamment leur reniement de la foi après l'avoir embrassée, puis leur retour à l'égarement. Comment pourriez-vous donc prétendre les guider vers la vérité alors qu'Allah les a égarés en raison de leurs péchés ? Celui qu'Allah égare, tu ne trouveras pour lui aucun chemin vers la droiture, car la guidée est entre les mains d'Allah seul, et nulle créature ne peut la donner à qui Allah a privé de Son soutien.

Enseignements tirés du verset :

  • L'importance de l'union des croyants et l'interdiction de se diviser dans les affaires de la religion ; la divergence sur des questions tranchées par Allah est un blâme adressé aux croyants.
  • La guidée et l'égarement sont entre les mains d'Allah seul ; Il guide qui Il veut et égare qui Il veut, en fonction de Sa sagesse et de la justice de Son décret.
  • Les œuvres de l'homme ont un impact sur son sort : les mauvaises actions peuvent être une cause d'égarement et d'éloignement de la vérité.
  • Le croyant ne doit pas s'acharner à vouloir guider quelqu'un qu'Allah a égaré ; son devoir est de transmettre le message, tandis que la guidée appartient à Allah.
  • La sincérité envers Allah dans l'obéissance et l'éloignement des comportements des hypocrites, car leur fin est la perdition et l'égarement.
🎧 Écouter

📜 Verset 86-90 — An-Nisa

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement). Certes, Allah tient compte de tout.
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
Allah! Pas de divinité à part Lui! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole?
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Qu'avez-vous à vous diviser en deux factions au sujet des hypocrites? Alors qu'Allah les a refoulés (dans leur infidélité) pour ce qu'ils ont acquis. Voulez-vous guider ceux qu'Allah égare? Et quiconque Allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener).
89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Ils aimeraient vous voir mécréants comme ils ont mécru: alors vous seriez tous égaux! Ne prenez donc pas d'alliés parmi eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent dans le sentier d'Allah. Mais s'ils tournent le dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les trouviez; et ne prenez parmi eux ni allié ni secoureur,
90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
excepté ceux qui se joignent à un groupe avec lequel vous avez conclu une alliance, ou ceux qui viennent chez vous, le cœur serré d'avoir à vous combattre ou à combattre leur propre tribu. Si Allah avait voulu, Il leur aurait donné l'audace (et la force) contre vous, et ils vous auraient certainement combattu. (Par conséquent,) s'ils restent neutres à votre égard et ne vous combattent point, et qu'ils vous offrent la paix, alors, Allah ne vous donne pas de chemin contre eux.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
88Verset

Traduction — An-Nisa 88

Sourate An-Nisa Verset 88 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qu'avez-vous à vous diviser en deux factions au sujet des…

Sourate Verset 88/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 86–90. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères