Surata An-Nisa — Versículo 88

Significados das palavras:

• "Arkasahum" (أَرْكَسَهُمْ): significa que Allah os devolveu e os fez retornar à descrença, invertendo sua condição, ou seja, após terem abraçado o Islam e depois o abandonado, Allah os fez recair na descrença.
• "Bimâ kasabû" (بِمَا كَسَبُوا): devido ao que adquiriram de más ações, que é a sua apostasia e hipocrisia.
• "Fiatayn" (فِئَتَيْنِ): dois grupos ou duas facções.
• "Sabilan" (سَبِيلًا): um caminho que conduza à verdade e à orientação.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó crentes, qual é a razão de terem-se dividido em dois grupos em relação aos hipócritas? Um grupo defende combatê-los, por considerá-los descrentes, enquanto outro grupo defende não os combater, por pensarem que são crentes. Não é admissível que haja essa divergência entre vós, pois Allah já os fez recair na descrença e os devolveu ao erro, devido aos seus próprios atos — eles abraçaram a fé, depois a negaram e se arrependeram disso, tornando-se hipócritas. Desejais, então, guiar aqueles a quem Allah desviou? Acaso pensais que podeis fazer chegar a orientação a quem Allah afastou dela? E aquele a quem Allah desvia, jamais encontrarás para ele um caminho que o leve à verdade, pois a orientação está somente nas mãos de Allah, e não nas vossas mãos. Portanto, não disputeis sobre eles, pois o assunto já foi decidido por Allah, e a vossa obrigação é apenas submeter-vos ao Seu decreto.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A orientação e o desvio estão inteiramente nas mãos de Allah; ninguém pode guiar quem Allah desviou, nem desviar quem Allah guiou. Isso ensina ao crente a humildade e a submissão total à vontade divina.
2. A divisão e a discórdia entre os crentes em questões já decididas por Allah é um erro; a união e a obediência ao que Allah decretou são a base da força da comunidade.
3. As ações do ser humano têm consequências: a hipocrisia e a apostasia não ficam impunes, e Allah pune conforme a justiça, devolvendo o hipócrita ao erro que ele mesmo escolheu.
4. O crente deve confiar em Allah e não se angustiar com aqueles que se desviam, pois o dever do muçulmano é apenas transmitir a mensagem com clareza, e não forçar a aceitação dela.
5. A Ayah ensina a importância de discernir a realidade das pessoas e não se iludir com aparências, pois o hipócrita é aquele que esconde a descrença e aparenta fé, e Allah conhece o que há nos corações.