పవిత్ర ఖురాన్ › అన్-నిసా › వచనం 88
అన్-నిసా · 88/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝٨٨
🔤 Transliteration
Famaa lakum filmuna afiqeena fi`ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(ఓ విశ్వాసులారా!) మీకేమయింది, కపట విశ్వాసుల విషయంలో మీరు రెండు వర్గాలుగా చీలిపోయారు. అల్లాహ్ వారి కర్మల ఫలితంగా, వారిని వారి పూర్వ (అవిశ్వాస) స్థితికి మరలించాడు. ఏమీ? అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టులుగా చేసిన వారికి మీరు సన్మార్గం చూపదలచారా? వాస్తవానికి, అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో పడవేసిన వానికి నీవు (ఋజు) మార్గం చూప లేవు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(मुसलमानों) फिर तुमको क्या हो गया है कि तुम मुनाफ़िक़ों के बारे में दो फ़रीक़ हो गए हो (एक मुवाफ़िक़ एक मुख़ालिफ़) हालॉकि ख़ुद ख़ुदा ने उनके करतूतों की बदौलत उनकी अक्लों को उलट पुलट दिया है क्या तुम ये चाहते हो कि जिसको ख़ुदा ने गुमराही में छोड़ दिया है तुम उसे राहे रास्त पर ले आओ हालॉकि ख़ुदा ने जिसको गुमराही में छोड़ दिया है उसके लिए तुममें से कोई शख्स रास्ता निकाल ही नहीं सकता

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَمَا لَكُمْ: మీకేమైంది? మీ పరిస్థితి ఏమిటి?
  • الْمُنَافِقِينَ: కపటులు — బాహ్యంగా విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించి, అంతరంగంలో అవిశ్వాసాన్ని దాచుకునేవారు.
  • فِئَتَيْنِ: రెండు వర్గాలు, రెండు గుంపులు.
  • أَرْكَسَهُم: ఆయన వారిని తిరిగి అవిశ్వాసంలోకి నెట్టివేశాడు, తలక్రిందులుగా చేశాడు.
  • بِمَا كَسَبُوا: వారు స్వయంగా సంపాదించుకున్న చెడు కర్మల కారణంగా.
  • أَتُرِيدُونَ: మీరు కోరుతున్నారా?
  • أَضَلَّ اللَّهُ: అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో వదిలేసిన వారిని.
  • سَبِيلًا: మార్గం, దారి — ఇక్కడ సన్మార్గం అని అర్థం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! కపటుల (మునాఫికూన్) విషయంలో మీరు రెండు వర్గాలుగా చీలిపోయి ఎందుకు గందరగోళపడుతున్నారు? ఒక వర్గం వారితో యుద్ధం చేయాలని చెబుతుంది, మరో వర్గం వారిని వదిలేయాలని వాదిస్తుంది. కానీ వాస్తవానికి అల్లాహ్ తానే వారిని అవిశ్వాసం వైపు తిరిగి నెట్టివేశాడు — వారు స్వయంగా చేసుకున్న దుష్కర్మల ఫలితంగా. వారు మొదట విశ్వాసం ప్రకటించి, తరువాత మళ్ళీ అవిశ్వాసంలోకి జారిపోయారు; ఇదే వారి స్వయం కృత కర్మ.

ఇప్పుడు ఆలోచించండి — అల్లాహ్ తానే మార్గభ్రష్టత్వంలో వదిలేసిన వారికి మీరు సన్మార్గం చూపించాలని కోరుతున్నారా? గుర్తుంచుకోండి: అల్లాహ్ ఎవరినైతే మార్గభ్రష్టత్వంలో వదిలేశాడో, వారికి సత్యమార్గానికి చేరే ఏ దారీ లభించదు. వారి హృదయాలు సత్యాన్ని స్వీకరించే స్థితిలో లేవు; వారి స్వీయ ఎంపిక మరియు దుష్కర్మలే వారిని ఈ గతికి తీసుకువచ్చాయి.

కాబట్టి విశ్వాసులారా! ఇటువంటి కపటుల విషయంలో మీరు అనవసరంగా విభేదించి, రెండు వర్గాలుగా చీలిపోకండి. వారి నిజస్థితి స్పష్టమైనప్పుడు, దానిని గుర్తించి ఏకమతంతో నిర్ణయం తీసుకోండి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో వదిలేసిన వారి విషయంలో విశ్వాసులు అనవసర విభేదాల్లో పడకూడదు; ఐక్యతతో ఉండాలి.
  • ప్రతి మనిషి తన కర్మల ఫలితాన్ని తానే అనుభవిస్తాడు; సన్మార్గం లభించడం అల్లాహ్ అనుగ్రహం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
  • హృదయాన్ని సత్యానికి తెరిచి ఉంచుకోవడం, అహంకారం మరియు దుష్కర్మల నుండి దూరంగా ఉండడం చాలా అవసరం — ఎందుకంటే అవే మనిషిని మార్గభ్రష్టత్వం వైపు నెట్టివేస్తాయి.
  • ఇస్లాం సత్యమార్గం అని, దానిని స్వీకరించిన వారు దానిపై స్థిరంగా నిలబడాలని ఈ ఆయత్ గుర్తుచేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి, ఆయన ఎవరికీ అన్యాయం చేయడని, ప్రతిఫలం మనిషి స్వయం కృత్యాల ప్రకారమే ఉంటుంద


📜 వచనం 86-90 — సూరా అన్-నిసా

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
మరియు మీకు ఎవరైనా సలాం చేస్తే, దానికి మీరు అంతకంటే ఉత్తమమైన రీతిలో ప్రతి సలాం చెయ్యండి లేదా కనీసం అవే పదాలు తిరిగి పలకండి (అదే విధంగానైనా చెయ్యండి). నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతి దానిని పరిగణించగలవాడు
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
అల్లాహ్! ఆయన తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడు. ఆయన మిమ్మల్ని అందరినీ పునరుత్థాన దినమున సమావేశ పరుస్తాడు. అది (రావటంలో) ఏ మాత్రం సందేహం లేదు. మరియు అల్లాహ్ వాక్కు కంటే మరెవరి (వాక్కు) సత్యమైనది
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
(ఓ విశ్వాసులారా!) మీకేమయింది, కపట విశ్వాసుల విషయంలో మీరు రెండు వర్గాలుగా చీలిపోయారు. అల్లాహ్ వారి కర్మల ఫలితంగా, వారిని వారి పూర్వ (అవిశ్వాస) స్థితికి మరలించాడు. ఏమీ? అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టులుగా చేసిన వారికి మీరు సన్మార్గం చూపదలచారా? వాస్తవానికి, అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో పడవేసిన వానికి నీవు (ఋజు) మార్గం చూప లేవు
89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
మరియు వారు సత్యతిరస్కారులైనట్లే మీరు కూడా సత్యతిరస్కారులై, వారితో సమానులై పోవాలని వారు కోరుతున్నారు. కావున అల్లాహ్ మార్గంలో వారు వలస పోనంత వరకు (హిజ్రత్ చేయనంత వరకు), వారిలో ఎవ్వరినీ మీరు స్నేహితులుగా చేసుకోకండి. ఒకవేళ వారు వెను దిరిగితే, మీరు వారిని ఎక్కడ దొరికితే అక్కడే పట్టుకొని వధించండి. మరియు వారిలో ఎవ్వరినీ మీ స్నేహితులుగా, సహాయకులుగా చేసుకోకండి
90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
కాని, మీరు ఎవరితోనైతే ఒడంబడిక చేసుకొని ఉన్నారో, అలాంటి వారితో కలసి పోయిన వారు గానీ, లేదా ఎవరైతే తమ హృదయాలలో మీతో గానీ, లేక తమ జాతి వారితో గానీ యుద్ధం చేయటానికి సంకట పడుతూ మీ వద్దకు వస్తారో అలాంటి వారిని గానీ, (మీరు వధించకండి). మరియు ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే వారికి మీపై ఆధిక్యత ఇచ్చి ఉండేవాడు మరియు వారు మీతో యుద్ధం చేసి ఉండేవారు. కావున వారు మీ నుండి మరలిపోతే, మీతో యుద్ధం చేయక, మీతో సంధి చేసుకోవటానికి అంగీకరిస్తే (వారిపై దాడి చేయటానికి) అల్లాహ్ మీకు దారి చూపలేదు
← వచనం 87 📖 అన్-నిసా వచనం 89 →
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
88వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 88

సూరా అన్-నిసా వచనం 88 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ విశ్వాసులారా!) మీకేమయింది, కపట విశ్వాసుల విషయంలో మీరు రెండు వర్గాలుగా చీలిపోయారు.…

సూరా వచనం 88/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 86–90. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అన్-నిసా

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 చదవండి అన్-నిసా 🎧 అన్-నిసా mp3 📄 అన్-నిసా pdf 🔗 అన్-నిసా 🧠 కంఠస్థం అన్-నిసా


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers