An-Nisa · 96/176
Traduction Translittération — An-Nisa
دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٩٦
Darajaatim minhu wa maghfiratanw wa rahmah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 Sens en Français
des grades de supériorité de Sa part ainsi qu'un pardon et une miséricorde. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Darajât : des degrés élevés, des rangs successifs et supérieurs les uns aux autres dans le Paradis.
  • Maghfira : un pardon complet qui efface les péchés.
  • Rahma : une miséricorde vaste qui englobe le croyant et le comble de bienfaits.

Interprétation du verset :

Ce verset fait suite à l’évocation des récompenses destinées aux croyants qui luttent dans le chemin d’Allah. Il précise que cette récompense consiste en des degrés élevés et superposés dans le Paradis, accordés par Allah à Ses serviteurs sincères qui combattent pour Sa cause. À cela s’ajoute un pardon de leurs fautes et une miséricorde immense qui les enveloppe et leur procure une félicité éternelle. Enfin, le verset affirme qu’Allah est Pardonneur envers ceux qui se repentent et reviennent à Lui, et Miséricordieux envers ceux qui Lui obéissent et œuvrent pour Lui, notamment les combattants dans Son sentier.

Enseignements tirés du verset :

  • La générosité d’Allah envers Ses serviteurs est immense : Il ne se contente pas de récompenser l’effort, mais Il élève le rang du croyant, pardonne ses manquements et l’enveloppe de Sa miséricorde.
  • L’importance du jihad et de l’effort sincère dans la voie d’Allah : c’est une porte ouverte vers des degrés élevés que l’on ne peut atteindre par d’autres moyens.
  • L’espoir et l’optimisme : même si le croyant commet des erreurs, la porte du pardon et de la miséricorde divine reste grande ouverte pour qui se repent et persévère.
  • La douceur d’Allah envers Ses créatures : Il connaît la faiblesse humaine et a prévu pour Ses serviteurs à la fois le pardon et la miséricorde, ce qui encourage chacun à s’engager sur le chemin de la foi sans désespoir.
🎧 Écouter

📜 Verset 94-98 — An-Nisa

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
O les croyants! Lorsque vous sortez pour lutter dans le sentier d'Allah, voyez bien clair (ne vous hâtez pas) et ne dites pas à quiconque vous adresse le salut (de l'Islam): «Tu n'es pas croyant», convoitant les biens de la vie d'ici-bas. Or c'est auprès d'Allah qu'il y a beaucoup de butin. C'est ainsi que vous étiez auparavant; puis Allah vous a accordé Sa grâce. Voyez donc bien clair. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux - sauf ceux qui ont quelque infirmité - et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'Allah. Allah donne à ceux qui luttent corps et biens un grade d'excellence sur ceux qui restent chez eux. Et à chacun Allah a promis la meilleure récompense; et Allah a mis les combattants au-dessus des non combattants en leur accordant une rétribution immense;
96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
des grades de supériorité de Sa part ainsi qu'un pardon et une miséricorde. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Ceux qui ont fait du tort à eux-mêmes, les Anges enlèveront leurs âmes en disant: «Où en étiez-vous?» (à propos de votre religion) - «Nous étions impuissants sur terre», dirent-ils. Alors les Anges diront: «La terre d'Allah n'était-elle pas assez vaste pour vous permettre d'émigrer?» Voilà bien ceux dont le refuge est l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!
98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
A l'exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie:
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
96Verset

Traduction — An-Nisa 96

Sourate An-Nisa Verset 96 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : des grades de supériorité de Sa part ainsi qu'un pardon…

Sourate Verset 96/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 94–98. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères