සූරා ඝාෆිර් — ආයාත් 1

මෙම වාක්‍යයේ වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:

"حم" යනු අරාබි අක්ෂර දෙකකි — "හා" (ح) සහ "මීම්" (م). මෙය කුර්ආනයේ ආරම්භයේ එන වෙන් වූ අක්ෂර (الحروف المقطعة) වලින් එකකි. මෙවැනි අක්ෂර සමහර සූරාවන්ගේ ආරම්භයේ එයි.

සම්පූර්ණ අර්ථ විවරණය:

"حم" යනු කුර්ආනයේ සමහර සූරාවන්ගේ ආරම්භයේ එන අභිරහස් අක්ෂර සමූහයකි. මෙම අක්ෂරවල සැබෑ අර්ථය දන්නේ අල්ලාහ්ට පමණි. කෙසේ වෙතත්, විද්වතුන් පවසන පරිදි, මෙම අක්ෂරවල අරමුණ වන්නේ මනුෂ්‍යයන්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම සහ කුර්ආනයේ ප්‍රාතිහාර්යය පෙන්වා දීමයි. මක්නිසාද යත්, මෙම අක්ෂර අරාබි භාෂාවේ අක්ෂර වේ — එම අක්ෂර වලින්ම අරාබි ජාතිකයන් කථා කරයි, නමුත් කුර්ආනය මෙම අක්ෂර වලින් සමන්විත වූ විට එය අනුකරණය කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි විය. මෙය කුර්ආනය අල්ලාහ්ගේ වචනය බවට සාක්ෂියකි. මෙම අක්ෂර පිළිබඳ සම්පූර්ණ අර්ථය අල්ලාහ්ට පමණක් දැනගත හැකි අතර, අප ඒවා පිළිගත යුත්තේ ඒවා කුර්ආනයේ කොටසක් ලෙසය.

මෙම වාක්‍යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

1. කුර්ආනයේ ඇති සෑම අක්ෂරයක්ම අර්ථවත් වන අතර, ඒවායේ අභිරහස් අපට නොතේරුණත් ඒවා අල්ලාහ්ගේ වචනයේ කොටසක් ලෙස ගෞරවයෙන් පිළිගත යුතුය.
2. මෙම අක්ෂර කුර්ආනයේ ප්‍රාතිහාර්යය පෙන්වා දෙයි — අරාබි අක්ෂර වලින්ම සමන්විත වුවද, එවැනි උත්කෘෂ්ට ග්‍රන්ථයක් ඉදිරිපත් කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි වීම.
3. මෙමගින් අපට ඉගෙන ගත හැක්කේ අල්ලාහ්ගේ දැනුම අසීමිත බවත්, මනුෂ්‍යයන්ගේ දැනුම සීමිත බවත්ය. එබැවින් අප අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩයට යටත් වී ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළ යුතුය.
4. කුර්ආනය පාඨනය කිරීමේදී සෑම අක්ෂරයකටම පින් ලැබෙන බවත්, මෙම අක්ෂර පාඨනය කිරීමෙන්ද අපට පින් ලැබෙන බවත් අප තේරුම් ගත යුතුය.