غافر · 18/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ  ۝١٨
Wa anzirhum yawmal aazifati izil quloobu ladal hanaajiri kaazimeen; maa lizzaalimeena min hameeminw wa laa shafee`iny-yutaa
📖 معنای فارسی
از روز قيامت بترسانشان. آنگاه كه دلها لبريز از اندوه، نزديك حنجره‌ها رسد. ستمكاران را در آن روز نه خويشاوندى باشد و نه شفيعى كه سخنش را بشنوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • آزِفَة: نزدیک‌شونده؛ روز قیامت که به دلیل نزدیکی‌اش این‌گونه نامیده شده است.
  • حَناجِر: جمع «حُنجُره»؛ گلوگاه‌ها.
  • کاظِمین: از «کَظم» به معنای فرو بردن خشم و اندوه؛ در اینجا به معنای اندوهگینان و کسانی که از شدت ترس، غم خود را فرو می‌برند و زبان به سخن نمی‌گشایند.
  • حَمیم: خویشاوند و دوست صمیمی که برای کمک و دلداری به انسان پناه می‌آورد.
  • شَفیع: میانجی و کسی که برای دیگری شفاعت می‌کند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، مردم را از روز قیامت بترسان؛ روزی که هرچند به گمانشان دور است، اما در حقیقت بسیار نزدیک است و هر آنچه در پیش است، نزدیک خواهد بود. در آن روز، از شدت هول و هراس، دل‌ها از جای خود کنده شده و به گلوگاه‌ها می‌رسد و انسان‌ها در اندوهی عمیق فرو می‌روند و زبانشان از سخن گفتن باز می‌ایستد و هیچ‌کس یارای دم زدن ندارد، مگر آنکه خداوند به او اجازه دهد. در آن روز، ستمگران که با شرک و گناهان خود به خویشتن ستم روا داشته‌اند، نه خویشاوندی دارند که به فریادشان رسد و نه دوستی که غم‌خوارشان باشد، و نه شفیعی که سخنش پذیرفته شود و بتواند برای آنان میانجیگری کند و آنان را از عذاب برهاند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • قیامت هرچند در ظاهر دور به نظر می‌رسد، اما در واقع نزدیک است؛ پس انسان باید همواره خود را برای آن روز آماده کند و از غفلت بپرهیزد.
  • ترس از روز قیامت، نه یک ترس بی‌حاصل، بلکه انگیزه‌ای برای بازگشت به راه راست و دوری از گناه است؛ چرا که آن روز، روزی است که هیچ پناهگاهی جز رحمت الهی وجود ندارد.
  • در آن روز، هیچ خویشاوندی، دوستی یا شفیعی نمی‌تواند به ستمگران کمک کند؛ پس تنها راه نجات، ایمان و عمل صالح در این دنیاست.
  • این آیه به ما می‌آموزد که به جای تکیه بر دیگران یا امید بستن به شفاعت‌های بی‌اساس، خود را با تقوا و بندگی خدا بیمه کنیم تا در آن روزِ سخت، در امان باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — غافر

16يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٌۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ 
آن روز كه همگان آشكار شوند. هيچ چيز از آنها بر خدا پوشيده نماند. در آن روز فرمانروايى از آن كيست؟ از آن خداى يكتاى قهار.
17ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 
آن روز هر كس را همانند عملش جزا مى‌دهند و به كس ستمى نمى‌رود. و خدا زود به حسابها مى‌رسد.
18وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ 
از روز قيامت بترسانشان. آنگاه كه دلها لبريز از اندوه، نزديك حنجره‌ها رسد. ستمكاران را در آن روز نه خويشاوندى باشد و نه شفيعى كه سخنش را بشنوند.
19يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ 
نظرهاى دزديده را و هر چه دلها نهان داشته‌اند، مى‌داند.
20وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
خدا به حق داورى مى‌كند. ولى كسانى كه سواى او به خدايى مى‌خوانند هيچ داورى نتوانند، زيرا خدا مى‌شنود و مى‌بيند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — غافر 18

سوره آیه 18/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید