ガーフィル · 30/85
翻訳 ローマ字 — スーラ ガーフィル
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ۝٣٠
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 日本語意味
そこでかの信仰する者は言った。「人びとよ,わたしは,(信仰を拒否した)各派の人びとの(運命の)日のようなものが,あなたがたに(下るのが)恐ろしいのです。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • 「الْأَحْزَابِ」(アル=アフザーブ): 「党派・集団」の意。ここでは、過去の預言者たちに対して徒党を組んで敵対し、滅ぼされた民々を指す。各集団がそれぞれの時代にいたため、「党派の日々」とも解釈される。

### 解説

この場面は、ファラオの一族でありながら信仰を秘めていた男が、ファラオとその側近たちに対して、ムーサー(モーセ)を殺そうとする計画を思いとどまらせようと忠告している場面です。

彼は言います。「我が民よ、もしあなた方がムーサーを殺すならば、私はあなた方に、かつての『党派の日々』のような災厄が降りかかることを恐れます。」

「党派の日々」とは、ヌーフ(ノア)の民、アード、サムード、そしてそれ以前の諸民族のように、自分たちの預言者に対して徒党を組んで反抗し、最終的にアッラーから滅ぼされた民たちの運命を指します。彼らはそれぞれの時代に結束して預言者に敵対しましたが、その結果、アッラーの懲罰によって壊滅しました。

この信仰深い男は、ファラオの権力が強大であっても、アッラーの懲罰の前には無力であることを警告し、過去の民族の悲劇を繰り返すことの愚かさを訴えています。彼の言葉は、単なる恐怖の喚起ではなく、深い愛情と誠実な忠告に満ちています。


### 導きと教訓

この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます。

  1. 誠実な忠告の尊さ: たとえ多数派に反対されても、真理のために勇気を持って忠告する者は、アッラーの御許で高貴な立場にあります。この信仰深い男は、自分の身の安全よりも民の救済を優先しました。
  2. 歴史からの教訓: 過去の民族が滅びた原因は、預言者への反抗と傲慢さでした。これは全時代に通じる教訓であり、私たちは歴史に謙虚に学ぶべきです。
  3. 権力の儚さ: ファラオのような強大な権力も、アッラーの懲罰の前では無力です。真の力はアッラーのみに属し、人間の権力に依存することの危険性を教えられます。
  4. 信仰者の責任: 信仰者は、たとえ少数でも、社会の不正に対して声を上げる責任があります。この男のように、優しさと誠実さをもって人々を正道に導く努力が、社会を変える力となります。

この節は、私たちに「真の勝利はアッラーとの繋がりにあり、人間の結束や権力にあるのではない」という深い真理を思い起こさせます。そして、誠実な助言がどれほど尊いものであるかを教えてくれます。



📜 節 28-32 — スーラ ガーフィル

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
フィルアウンの一族の中で,密に信仰している一人の信者が言った。「あなたがたの主から明証を(有?)し,『わたしの主はアッラーである。』と言っただけのために,人ひとりを殺そうとするのですか。もしその人が嘘付者であれば,その嘘はその人の身の上に降りかかり,その人が真実を言っているのならば,その人が警告することの一部分はあなたがたの身の上に降りかかるでしょう。本当にアッラーは無法者と嘘付者を御導きになられない。
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
わたしの人びとよ,今,主権はあなたがたのものであり,あなたがたはこの地上の主人です。だがアッラーの懲罰が下ると,誰がわたしたちを救えるでしょうか。」フィルアウンは言った。「わたしは(自分の)見えるところを,あなたがたに示すだけです。また(それが)あなたがたを,正しい道に導くのです。」
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
そこでかの信仰する者は言った。「人びとよ,わたしは,(信仰を拒否した)各派の人びとの(運命の)日のようなものが,あなたがたに(下るのが)恐ろしいのです。
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
またヌーフ,アード,サムードの民と,その後の諸民族の上に下ったような運命を(恐れる)。本当にアッラーは,そのしもべに対し不義を御望みになられません。
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
人びとよ,わたしはあなたがたのために,あなたがたが互いに相呼び合う日を恐れます。
ガーフィルクルアーン目次
85
MeccanRevelation
30

翻訳 — ガーフィル 30

スーラ ガーフィル 節 30 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そこでかの信仰する者は言った。「人びとよ,わたしは,(信仰を拒否した)各派の人びとの(運命の)日のようなものが,あなたがたに(下るのが)恐ろしいのです。

スーラ 節 30/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 28–32. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers