Ghafir · 30/85
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ghafir
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ۝٣٠
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 Po Polsku
I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji;

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Jawn al-Ahzab – dzień ugrupowań, czyli dzień, w którym Bóg zniszczył ludy, które sprzymierzyły się przeciwko swoim prorokom.

Tafsir (interpretacja):

Wierzący człowiek z rodu faraona, ostrzegając swój lud, powiedział: „O ludu mój! Zaprawdę, obawiam się dla was – jeśli zabijecie Mojżesza – kary podobnej do tej, jaka spotkała dawne ugrupowania, które sprzymierzyły się przeciwko swoim posłańcom. Każda z tych grup miała swój dzień, w którym spotkała ją zagłada. Obawiam się, że i was spotka podobny los, jeśli będziecie kontynuować waszą wrogość wobec proroka Bożego.”

Ten wierzący człowiek, który ukrywał swoją wiarę na dworze faraona, występował jako szczery doradca i ostrzegał swój lud przed konsekwencjami ich czynów. Przypominał im, że historia zna wiele przypadków, gdy ludy sprzymierzały się przeciwko posłańcom Boga, a ostatecznie spotkała ich straszliwa kara. W ten sposób starał się odwrócić ich od zamiaru zabicia Mojżesza, wskazując, że takie postępowanie ściągnie na nich gniew Stwórcy.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara nie przeszkadza w trosce o własny naród – człowiek wierzący może i powinien szczerze ostrzegać swoich bliskich przed zgubnymi czynami, nawet jeśli oni są w błędzie.
  2. Historia jest nauczycielką – przypominanie losów poprzednich narodów, które zginęły przez sprzeciw wobec posłańców Boga, jest skuteczną metodą napominania i przestrogą dla kolejnych pokoleń.
  3. Odwaga w głoszeniu prawdy – wierzący człowiek z rodu faraona nie bał się wypowiedzieć prawdy w obliczu tyrana, pokazując, że wiara daje siłę do mówienia słów prawdy nawet w najtrudniejszych okolicznościach.
  4. Miłosierdzie i troska o innych – prawdziwy wierzący pragnie dobra dla swoich bliźnich i stara się uchronić ich przed karą Bożą, co jest przejawem szlachetności i współczucia.
  5. Kara Boża jest nieunikniona dla tych, którzy sprzeciwiają się posłańcom – historia powtarza się dla tych, którzy nie wyciągają wniosków z losów poprzednich pokoleń.


📜 Werset 28-32 — Sura Ghafir

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
0 ludu mój! Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości."
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji;
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
O ludu mój! Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania;
GhafirSpis Koranu
85Werset
MekkańskaRevelation
30Werset

Tłumaczenie — Ghafir 30

Sura Ghafir Werset 30 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Boję się…

Sura Werset 30/85 — Sura Ghafir غافر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ghafir Słuchaj, Sura Ghafir Tłumaczenie, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Werset 28–32. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers