Гафир · 30/85
Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ۝٣٠
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 Татарча
Иман китергән кешеләр әйттеләр: "Ий кавемем, үткән өммәтләргә ирешкән ґәзабның сезгә дә ирешүеннән куркамын.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَوْمِ الْأَحْزَابِ — «җәмәгатьләр көне» яки «төркемнәр көне». Бу — үзләренең пәйгамбәрләренә каршы берләшкән һәм тупланган кавемнәрнең һәлакәт көне. Алар төрле фиркаләргә бүленеп, пәйгамбәрләргә каршы сугышканнар, шуңа күрә алар «әхзаб» (җәмәгатьләр, төркемнәр) дип атала.

Аять тәфсире:

Фиргавен гаиләсеннән булган иман китергән кеше үз кавеменә — Фиргавенгә һәм аның әйләнә-тирәсендәгеләргә — киңәш биреп, аларны кисәтеп әйтте: «И кавемем! Мин сезнең өчен куркам — әгәр сез Мусаны үтерсәгез яки аңа зарар китерсәгез, сезгә үткәннәрнең «әхзаб» көнендәге кебек ґәзаб иңәр. Ул кавемнәр үз пәйгамбәрләренә каршы берләшеп, аларны ялганга тотып, аларга дошманлык күрсәттеләр. Нәтиҗәдә, Аллаһ аларны төрле ґәзаблар белән һәлак итте — Нух кавемен су басты, Гад кавемен җил һәлак итте, Сәмуд кавемен кычкырык тотып алды, башкаларны җир йотты яки таш яңгыры белән һәлак итте. Менә шуңа күрә мин сезнең өчен шундый ук ґәзабның кабатлануыннан куркам, чөнки сез дә Муса пәйгамбәргә каршы чыгып, аны үтерергә ниятлисез. Сезнең эшләрегез — үткән һәлак булган кавемнәрнең эшләренә охшаш».

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Тәүхид әһеленең көче — бер кеше генә булса да, хак сүзне куркусыз әйтә ала, чөнки ул Аллаһка таяна.
  2. Насыйхәт кылучы үз кавеменә карата мәрхәмәтле булырга тиеш, хәтта алар дошман булсалар да — бу иманның гүзәллеген күрсәтә.
  3. Тарихтан гыйбрәт алу — үткәннәрнең һәлакәтен искә алу кешене гөнаһлардан туктата һәм аны Аллаһ ґәзабыннан сакларга ярдәм итә.
  4. Пәйгамбәрләргә каршы чыгу һәм аларны үтерү омтылышы — һәрвакыт һәлакәткә китерә, чөнки Аллаһ үз рәсүлләрен һәрчак яклый.
  5. Ислам динендә бер-береңә яхшылыкны өйрәтү һәм начарлыктан кисәтү — зур гыйбадәт, һәм бу аять моның мисалын күрсәтә.


📜 Аять 28-32 — Гафир сүрәсе

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Фиргаун хезмәтендә булган иманын яшерүче бер мөэмин ир әйтте: "Ий кавемем, бер ир минем Раббым Аллаһ дигәне өчен үтерәсезме? Ул Муса сезгә Раббыгыздан ачык аңлатмалар белән килде, әгәр ялган сөйләсә зарары үзенә булыр, әгәр сөйләгән сүзләре хак булса, сезгә вәгъдә иткән дөнья ґәзабы, әлбәттә, ирешер. Әлбәттә, Аллаһ хакны инкяр итүче чиктән үткән фасыйкны туры юлга салмас.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
Бу мөэмин янә әйтте: "Ий кавемем, сез Мысыр җирендә галиб булдыгыз, барча байлык сезнең кулыгыздадыр. Әгәр Аллаһ дусларын үтергәнегез өчен безгә Аның ґәзабы килсә, ул ґәзабтан безне кем коткарыр?" Фиргаун әйтте: "Үземә мәслихәт иткән нәрсәне сезгә дә мәслихәт итәмен ки ул мәслихәт Мусаны үтермәктер, мин сезне туры вә уңышлы юлга гына күндерермен", – дип.
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Иман китергән кешеләр әйттеләр: "Ий кавемем, үткән өммәтләргә ирешкән ґәзабның сезгә дә ирешүеннән куркамын.
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
Нух, Гад, Сәмуд вә алардан соң килгән пәйгамбәрләрнедә җәберләүче залим кавемнәргә һәлакәтлек сезгә дә килер дип куркам, Бит Аллаһ сәбәпсез бәндәләрен ґәзаблаучы түгелдер.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
Ий кавемем, өстегезгә кыямәт көненең килүеннән куркамын, ул көндә кешеләр кычкырышырлар.
ГафирКоръән исемлеге
85Аять
MeccanRevelation
30Аять

Тәрҗемә — Гафир 30

Гафир сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китергән кешеләр әйттеләр: "Ий кавемем, үткән өммәтләргә ирешкән ґәзабның…

Сүрәсе Аять 30/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers