ガーフィル · 35/85
翻訳 ローマ字 — スーラ ガーフィル
الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ ۝٣٥
Allazeena yujaadiloona feee Aaayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum kabura maqtan `indal laahi wa `indal lazeena aamanoo; kazaalika yatha`ul laahu `alaa kulli qalbi mutakabbirin jabbaar
📖 日本語意味
何の権威も与えられないのにアッラーの印について論う者は,アッラーからもまた信者たちからも酷く忌み嫌われよう。このようにアッラーは,凡ての高慢で暴逆な者の心を封じられる。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • 「スルターン」(根拠・明証):ここでは、神から授けられた確かな論拠や証拠を指します。
  • 「マクト」(憎悪・激しい怒り):非常に強い嫌悪と怒りの感情。
  • 「タブア」(封印する):心に印を押して閉ざし、真理を受け入れられなくすること。
  • 「ジャッバール」(横暴な者):高慢で、他者に対して圧制的に振る舞う者。

解釈:

このアーヤは、アッラーの御徴(啓示や証拠)に対して、何の確かな根拠もなく論争を仕掛ける者たちについて述べています。彼らは神から与えられた明確な証明もなしに、ただ高慢さゆえに真理を否定しようとします。このような論争は、アッラーの御前においても、信仰者たちの間においても、最も激しい憎悪の対象となります。

そして、このような態度を繰り返す者たちに対して、アッラーはその心を真理から閉ざしてしまいます。つまり、自らの高慢と横暴によって心の目が塞がれ、どれほど明らかな証拠が示されても、それを受け入れることができなくなるのです。これは神の裁きであると同時に、彼ら自身の選択がもたらした当然の結果でもあります。

このアーヤから得られる教訓と恵み:

  1. 真理への反論には、必ず正当な根拠が必要であり、根拠なき議論はアッラーの怒りを招く行為であることを教えられます。
  2. 高慢と横暴は、人間を真理から遠ざける最大の障壁であり、心を硬くしてしまう危険性を警告しています。
  3. 信仰者は、謙虚な心で真理を受け入れる姿勢を持つことの重要性を学びます。知識や論争よりも、誠実な心が導きへの鍵であることを示しています。
  4. このアーヤは、私たちが議論する際にも、相手を打ち負かすことよりも、真理を求める誠実な態度を大切にすべきであることを思い起こさせてくれます。イスラームは、根拠のない争いを嫌い、知識と誠実さに基づいた対話を尊ぶ宗教なのです。


📜 節 33-37 — スーラ ガーフィル

33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
その日あなたがたは,背を向けて逃げるでしょう。しかしアッラーからあなたがたを守る者はいません。アッラーが迷うに任せられる者には導き手はいません。」
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
本当に以前ユースフが明証を(打?)した時も,かれが(お?)したものに就いて,あなたがたは疑いを抱いて止まなかった。かれが死んだ時になって,あなたがたは,『かれの後にアッラーは,使徒を遣わされないでしょう。』と言った。このようにアッラーは,無法者と懐疑者を,迷うに任せられる。
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
何の権威も与えられないのにアッラーの印について論う者は,アッラーからもまた信者たちからも酷く忌み嫌われよう。このようにアッラーは,凡ての高慢で暴逆な者の心を封じられる。」
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
フィルアウンは(大臣に命じて)言った。「ハーマーンよ,わたしのために高い塔を建てなさい。わたしが(天国の)門に到達出来るように。
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
そうすればムーサーの神を見るでしょう。どうせかれ(ムーサー)は嘘をついているに違いないのですが。」このようにフィルアウンには,自分の悪い行いが立派に見えて,(正しい道)から締め出されてしまった。フィルアウンの策謀は,破滅を(西?)すだけであった。
ガーフィルクルアーン目次
85
MeccanRevelation
35

翻訳 — ガーフィル 35

スーラ ガーフィル 節 35 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 何の権威も与えられないのにアッラーの印について論う者は,アッラーからもまた信者たちからも酷く忌み嫌われよう。このようにアッラーは,凡ての高慢で暴逆な者の心を封じられる。」

スーラ 節 35/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 33–37. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers