Ghafir · 35/85
Traducción Transliteración — Ghafir
الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ ۝٣٥
Allazeena yujaadiloona feee Aaayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum kabura maqtan `indal laahi wa `indal lazeena aamanoo; kazaalika yatha`ul laahu `alaa kulli qalbi mutakabbirin jabbaar
📖 En Español
Aquéllos que discuten los signos de Allah sin tener ninguna prueba que les haya venido. Grande es la repulsa que provocan en Allah y en los que creen.Así marca Allah al corazón soberbio y arrogante.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يُجَادِلُونَ: Discuten, disputan o argumentan con terquedad.
  • آيَاتِ اللهِ: Las pruebas, evidencias y milagros de Dios, así como Sus mandamientos y revelaciones.
  • سُلْطَانٍ: Autoridad, prueba, argumento o evidencia clara y contundente.
  • كَبُرَ مَقْتًا: Es enorme y gravísimo como aborrecimiento y repulsión.
  • يَطْبَعُ: Sella, sella el corazón, impidiendo que entre en él la guía.
  • مُتَكَبِّرٍ: Soberbio, altivo, que se enorgullece y rechaza la verdad.
  • جَبَّارٍ: Tirano, opresor, dominante y violento en su trato.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe a un grupo de personas que se empeñan en discutir y refutar las pruebas y evidencias de Dios —Sus versículos, Sus milagros y Su revelación— con el único fin de invalidarlas y apartar a la gente de ellas, pero sin poseer ninguna prueba sólida, ningún argumento válido ni ninguna autoridad divina que respalde sus afirmaciones. Son personas que discuten por pura obstinación y arrogancia, no por buscar la verdad.

Dios declara que esta actitud de discutir sin fundamento es una de las cosas más aborrecibles y detestables ante Él, y también ante los creyentes sinceros, porque refleja un corazón lleno de soberbia y una mente que rechaza la evidencia clara. Es una conducta que merece la ira divina y el desprecio de los justos.

Luego, la aleya establece una ley divina inmutable: así como Dios selló los corazones de aquellos que discutieron contra la verdad en el pasado, de la misma manera sella el corazón de todo soberbio que se enaltece ante la verdad y la rechaza, y de todo tirano que oprime y domina con arrogancia. El sello divino sobre sus corazones significa que quedan privados de la guía, no pueden ver la luz de la fe ni alcanzar el bien, y se hunden cada vez más en su extravío y obstinación.


Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La discusión sin conocimiento es una falta grave: El Islam valora el diálogo y la argumentación, pero siempre basados en la ciencia, la evidencia y la buena intención. Discutir por capricho o para imponer la propia opinión es un defecto moral y religioso.
  2. La soberbia es la puerta de entrada a la perdición: Quien se enorgullece y se niega a aceptar la verdad, aunque sea evidente, se cierra las puertas de la misericordia divina. La humildad ante Dios y ante la verdad es la llave de toda guía.
  3. La justicia divina es perfecta: Dios no sella el corazón de nadie injustamente; el sello es la consecuencia natural de la arrogancia y la terquedad. Así, cada persona es responsable de sus propias decisiones.
  4. El creyente debe alejarse de la discusión estéril: El musulmán debe buscar la verdad con sinceridad, y si ve que alguien discute sin fundamento, debe apartarse con sabiduría, porque esa discusión no conduce sino al alejamiento de la misericordia de Dios.
  5. La grandeza de la fe: Esta aleya muestra que los creyentes son amados por Dios y que su postura ante la verdad es la correcta. Esto motiva al musulmán a aferrarse a su fe y a no dejarse llevar por las polémicas vacías que solo siembran dudas y división.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 33-37 — Ghafir

33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
El día en que os volveréis dando la espalda y no tendréis quien os defienda de Allah.A quien Allah extravía no hay quien le guíe.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Y he aquí que Yusuf os trajo anteriormente las pruebas claras, pero os quedasteis dudando de lo que os había traído, hasta que cuando él murió dijisteis: Allah no enviará ya a ningún otro mensajero después de él. Así es como Allah extravía a quien excede los límites y desconfía.
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Aquéllos que discuten los signos de Allah sin tener ninguna prueba que les haya venido. Grande es la repulsa que provocan en Allah y en los que creen.Así marca Allah al corazón soberbio y arrogante.
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Y dijo Firaún: Haman, constrúyeme una torre para que pueda alcanzar los accesos,
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
los accesos a los cielos, y subir hasta el dios de Musa, pues realmente lo tengo por embustero. Así fue como a Firaún se le embelleció la maldad de su acción y fue desviado del camino.Sin embargo la estratagema de Firaún no fue sino perdición.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
35Versículo

Traducción — Ghafir 35

Sura Ghafir Versículo 35 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Aquéllos que discuten los signos de Allah sin tener ninguna…

Sura Versículo 35/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 33–37. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras