Ghafir · 35/85
Traduction Translittération — Ghafir
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ  ۝٣٥
Allazeena yujaadiloona feee Aaayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum kabura maqtan `indal laahi wa `indal lazeena aamanoo; kazaalika yatha`ul laahu `alaa kulli qalbi mutakabbirin jabbaar
📖 Sens en Français
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès d'Allah et auprès de ceux qui croient. Ainsi Allah scelle-t-Il le cœur de tout orgueilleux tyran.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُجَادِلُونَ : disputent, argumentent avec obstination.
  • آيَاتِ اللهِ : les preuves, les signes et les versets d’Allah.
  • سُلْطَانٍ : preuve, argument ou autorité claire et valable.
  • كَبُرَ مَقْتًا : cela est devenu énorme comme objet de haine et d’aversion.
  • يَطْبَعُ : scelle, marque définitivement.
  • مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ : orgueilleux qui refuse la vérité et tyrannique dans son comportement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole d’Allah décrit ceux qui disputent et s’opposent aux versets d’Allah et à Ses preuves, non pas avec une preuve valable ou un argument solide qu’ils auraient reçu, mais par pur entêtement et refus de la vérité. Leur dispute est d’une gravité extrême et provoque une grande haine de la part d’Allah et des croyants, car elle constitue une attaque contre la guidance divine. Allah scelle alors le cœur de ceux qui se comportent ainsi, comme Il scelle le cœur de tout orgueilleux qui refuse la vérité et de tout tyran qui opprime et transgresse. Ce scellement signifie qu’ils sont privés de la guidance et qu’ils ne peuvent plus atteindre le bien ni la droiture, car leur arrogance et leur tyrannie les ont rendus imperméables à la lumière de la foi.

Leçons et morales :

  • La dispute sur les signes d’Allah sans preuve est une grave faute qui attire la colère divine et la haine des croyants ; il faut donc s’en éloigner et se contenter d’argumenter avec sagesse et preuves solides.
  • L’orgueil et la tyrannie sont des maladies du cœur qui mènent à la perdition et empêchent d’accepter la vérité ; il faut donc cultiver l’humilité et la soumission à Allah.
  • La miséricorde d’Allah est immense, mais le scellement des cœurs est une conséquence des choix humains ; chacun doit donc purifier son cœur et s’ouvrir à la guidance divine avant qu’il ne soit trop tard.
  • Le croyant doit aimer la vérité et défendre les signes d’Allah avec des preuves claires, tout en évitant les débats stériles qui n’apportent aucun bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 33-37 — Ghafir

33يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٍۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ 
Le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre Allah». Et quiconque Allah égare, n'a point de guide.
34وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولًاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ مُّرۡتَابٌ 
Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidentes, mais vous n'avez jamais cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait apporté. Mais lorsqu'il mourut, vous dites alors: «Allah n'enverra plus jamais de Messager après lui». Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute.
35ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ 
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès d'Allah et auprès de ceux qui croient. Ainsi Allah scelle-t-Il le cœur de tout orgueilleux tyran.
36وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحًا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ 
Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je les voies,
37أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ 
les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Moïse; mais je pense que celui-ci est menteur». Ainsi la mauvaise action de Pharaon lui parut enjolivée; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de Pharaon n'est voué qu'à la destruction.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
35Verset

Traduction — Ghafir 35

Sourate Verset 35/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères