ഗാഫിർ · 35/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ ۝٣٥
Allazeena yujaadiloona feee Aaayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum kabura maqtan `indal laahi wa `indal lazeena aamanoo; kazaalika yatha`ul laahu `alaa kulli qalbi mutakabbirin jabbaar
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് തങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ആധികാരിക പ്രമാണവും വന്നുകിട്ടാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ തര്‍ക്കം നടത്തുന്നവരെ. അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലും സത്യവിശ്വാസികളുടെ അടുക്കലും വലിയ കോപഹേതുവായിരിക്കുന്നു. അപ്രകാരം അഹങ്കാരികളും ഗര്‍വ്വിഷ്ഠരും ആയിട്ടുള്ളവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെല്ലാം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُجَادِلُونَ: തർക്കിക്കുന്നു, വഴക്കിടുന്നു
  • بِغَيْرِ سُلْطَانٍ: യാതൊരു തെളിവോ പ്രമാണമോ ഇല്ലാതെ
  • كَبُرَ مَقْتًا: വളരെ വലിയ കോപത്തിനും വെറുപ്പിനും ഇടയാക്കി
  • يَطْبَعُ: മുദ്രവെക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു
  • مُتَكَبِّرٍ: അഹങ്കാരി
  • جَبَّارٍ: ക്രൂരനും അതിക്രമിയും

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും തെളിവുകളെയും നിഷേധിക്കാനും അവയെ എതിർക്കാനും വേണ്ടി, തങ്ങളുടെ പക്കൽ യാതൊരു ന്യായമോ തെളിവോ ഇല്ലാതെ തർക്കിക്കുന്നവരാണ് ഇവർ. അവരുടെ ഈ തർക്കം അല്ലാഹുവിങ്കലും സത്യവിശ്വാസികളുടെ അടുക്കലും കടുത്ത വെറുപ്പിനും കോപത്തിനും കാരണമായിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കാൻ തർക്കിക്കുന്ന ഇത്തരക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ച് അടയ്ക്കുന്നതുപോലെ, സത്യത്തോട് അഹങ്കരിക്കുകയും അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഓരോ അഹങ്കാരിയുടെയും ക്രൂരന്റെയും ഹൃദയത്തിലും അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ച് അടയ്ക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവർക്ക് സൻമാർഗം ലഭിക്കുകയില്ല, നന്മയിലേക്ക് വഴികാണുകയുമില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്; പ്രത്യേകിച്ച് യാതൊരു തെളിവും ഇല്ലാതെ അവയെ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  2. സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയും അവയോട് ഭക്തി പുലർത്തുകയും വേണം; അവയെ എതിർക്കുന്നവരോട് വെറുപ്പ് തോന്നുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമാണ്.
  3. അഹങ്കാരവും അതിക്രമവും മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ അടച്ചുപൂട്ടുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ വിനയവും സത്യസ്വീകാര്യതയും വിശ്വാസിയുടെ അലങ്കാരമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനത്തിനുള്ളതാണ്; അവയെ സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് വിജയവും നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നാശവുമാണ് ഉള്ളത്.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ ഗാഫിർ

33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
അതായത് നിങ്ങള്‍ പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞോടുന്ന ദിവസം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്നും രക്ഷനല്‍കുന്ന ഒരാളും നിങ്ങള്‍ക്കില്ല. ഏതൊരാളെ അല്ലാഹു വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവോ, അവന് നേര്‍വഴി കാണിക്കാന്‍ ആരുമില്ല.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് മുമ്പ് യൂസുഫ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ സംശയത്തിലായിക്കൊണേ്ടയിരുന്നു. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടപ്പോള്‍ ഇദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം അല്ലാഹു ഇനി ഒരു ദൂതനെയും നിയോഗിക്കുകയേ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു. അപ്രകാരം അതിക്രമകാരിയും സംശയാലുവുമായിട്ടുള്ളതാരോ അവരെ അല്ലാഹു വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
അതായത് തങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ആധികാരിക പ്രമാണവും വന്നുകിട്ടാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ തര്‍ക്കം നടത്തുന്നവരെ. അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലും സത്യവിശ്വാസികളുടെ അടുക്കലും വലിയ കോപഹേതുവായിരിക്കുന്നു. അപ്രകാരം അഹങ്കാരികളും ഗര്‍വ്വിഷ്ഠരും ആയിട്ടുള്ളവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെല്ലാം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു.
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു. ഹാമാനേ, എനിക്ക് ആ മാര്‍ഗങ്ങളില്‍ എത്താവുന്ന വിധം എനിക്കു വേണ്ടി നീ ഒരു ഉന്നത സൌധം പണിതു തരൂ!
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
അഥവാ ആകാശമാര്‍ഗങ്ങളില്‍. എന്നിട്ടു മൂസായുടെ ദൈവത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് എത്തിനോക്കുവാന്‍. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (മൂസാ) കളവു പറയുകയാണെന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്‌. അപ്രകാരം ഫിര്‍ഔന് തന്‍റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തി അലംകൃതമായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടു. നേരായ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് അവന്‍ തടയപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഫറോവയുടെ തന്ത്രം നഷ്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരുന്നു.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 35

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് തങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ആധികാരിക പ്രമാണവും വന്നുകിട്ടാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ തര്‍ക്കം നടത്തുന്നവരെ.…

സൂറ ആയത്ത് 35/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers