Ghafir · 36/85
Traducción Transliteración — Ghafir
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ۝٣٦
Wa qaala Fir`awnu yaa Haamaanub-ni lee sarhal la`alleee ablughul asbaab
📖 En Español
Y dijo Firaún: Haman, constrúyeme una torre para que pueda alcanzar los accesos,
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • صرحًا: una construcción alta y elevada, visible y majestuosa.
  • الأسباب: los medios y caminos que conducen a algo; aquí se refiere a las puertas o vías que llevan al cielo.

Interpretación de la aleya:

El Faraón, desmintiendo la invitación de Moisés (la paz sea con él) a reconocer al Señor de los mundos y someterse a Él, se dirigió a su ministro Hamán y le ordenó: "¡Oh, Hamán! Constrúyeme una torre alta y elevada, para que tal vez pueda alcanzar los caminos que conducen a los cielos". Con ello pretendía subir y ver por sí mismo al Dios de Moisés, pues pensaba que Moisés mentía al afirmar que existe un Señor por encima de los cielos que merece adoración. Así, su mala acción le fue embellecida y llegó a verla como algo bueno, y se desvió del camino de la verdad debido a la falsedad que adornó su mente. Y el plan del Faraón para engañar a su pueblo y hacerles creer que él estaba en lo cierto y Moisés en el error, no fue sino una pérdida total, que solo le trajo desgracia en esta vida y en la otra.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La soberbia y la arrogancia ciegan al ser humano y le hacen rechazar la verdad, incluso cuando esta es clara y evidente.
  • El ser humano debe someterse a Dios y reconocer sus límites, pues por mucho que se esfuerce en construir medios materiales, jamás alcanzará los asuntos del cielo sin la voluntad de Dios.
  • La insistencia en el error y la falsedad lleva a la pérdida total, mientras que la humildad y la fe conducen al éxito en esta vida y en la otra.
  • Esta historia nos enseña a no dejarnos engañar por las apariencias ni por el poder material, pues la verdadera grandeza está en la sumisión al Creador.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 34-38 — Ghafir

34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Y he aquí que Yusuf os trajo anteriormente las pruebas claras, pero os quedasteis dudando de lo que os había traído, hasta que cuando él murió dijisteis: Allah no enviará ya a ningún otro mensajero después de él. Así es como Allah extravía a quien excede los límites y desconfía.
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Aquéllos que discuten los signos de Allah sin tener ninguna prueba que les haya venido. Grande es la repulsa que provocan en Allah y en los que creen.Así marca Allah al corazón soberbio y arrogante.
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Y dijo Firaún: Haman, constrúyeme una torre para que pueda alcanzar los accesos,
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
los accesos a los cielos, y subir hasta el dios de Musa, pues realmente lo tengo por embustero. Así fue como a Firaún se le embelleció la maldad de su acción y fue desviado del camino.Sin embargo la estratagema de Firaún no fue sino perdición.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Y dijo el que había creído: Gente mía! Seguidme y os guiaré al camino de la recta dirección.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
36Versículo

Traducción — Ghafir 36

Sura Ghafir Versículo 36 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dijo Firaún: Haman, constrúyeme una torre para que pueda…

Sura Versículo 36/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 34–38. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras