ఘాఫిర్ · 35/85
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఘాఫిర్
الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ ۝٣٥
Allazeena yujaadiloona feee Aaayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum kabura maqtan `indal laahi wa `indal lazeena aamanoo; kazaalika yatha`ul laahu `alaa kulli qalbi mutakabbirin jabbaar
📖 తెలుగులో
ఎవరైతే అల్లాహ్ సూచన (ఆయాత్) లను గురించి తమ దగ్గర ఏ ఆధారంలేనిదే వాదిస్తారో, వారు అల్లాహ్ దగ్గర మరియు విశ్వసించిన వారి దగ్గర ఎంతో గర్హనీయులు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ దురహంకారీ, నిర్దయుడూ (క్రూరుడు) అయిన ప్రతి వ్యక్తి హృదయం మీద ముద్ర వేస్తాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُجَادِلُونَ: వాదనలు చేస్తారు, ప్రశ్నిస్తారు, వివాదం చేస్తారు.
  • آيَاتِ اللَّهِ: అల్లాహ్ ఆయతులు (సూక్తులు, ఆధారాలు, సందేశాలు).
  • سُلْطَانٍ: స్పష్టమైన రుజువు, ప్రమాణం, అధికారం.
  • كَبُرَ مَقْتًا: ఆ వాదన అల్లాహ్ దృష్టిలో ఎంతో అసహ్యకరమైనదిగా, ద్వేషపూరితమైనదిగా మారింది.
  • يَطْبَعُ: ముద్ర వేస్తాడు, కప్పివేస్తాడు, నిరోధిస్తాడు.
  • مُتَكَبِّرٍ: గర్విష్ఠి, అహంకారి.
  • جَبَّارٍ: హఠాత్ముడు, అణచివేసేవాడు, అక్రమంగా ప్రవర్తించేవాడు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ఆయతులను, సందేశాలను, రుజువులను తిరస్కరించడానికి, వాటిని అబద్ధమని నిరూపించడానికి వాదనలు చేసేవారి గురించి చెబుతున్నాడు. వారు ఎటువంటి స్పష్టమైన ప్రమాణం, రుజువు లేకుండానే ఈ వివాదాలు చేస్తారు. అలాంటి వాదన అల్లాహ్ దృష్టిలో ఎంతో అసహ్యకరమైనది, ద్వేషపూరితమైనది. అలాగే విశ్వాసుల దృష్టిలో కూడా అది అసహ్యకరమే. ఎందుకంటే అది సత్యాన్ని ధిక్కరించడానికి, దానిని కప్పివేయడానికి చేసే ప్రయత్నం.

అల్లాహ్ ఈ విధంగా అహంకారం, గర్వం, హఠం కలిగిన ప్రతి హృదయంపై ముద్ర వేస్తాడు. అంటే, అలాంటి హృదయానికి సన్మార్గం చూపబడదు. అది సత్యాన్ని గ్రహించలేదు, హితబోధను అంగీకరించదు. ఎందుకంటే అది తన అహంకారంతో, హఠంతో సత్యాన్ని ఎదిరిస్తుంది. అల్లాహ్ ఆ హృదయాన్ని సత్యం నుండి, విజయం నుండి దూరం చేస్తాడు. ఇది అల్లాహ్ న్యాయమైన శిక్ష. ఎవరైనా స్వయంగా సత్యాన్ని తిరస్కరించి, గర్వం ప్రదర్శిస్తే, అల్లాహ్ వారిని వారి స్థితిలోనే వదిలేస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆయతుల గురించి, దైవ సందేశాల గురించి ఎటువంటి రుజువు లేకుండా వాదనలు చేయడం, ప్రశ్నలు వేయడం మంచిది కాదు. సత్యాన్ని తెలుసుకోవడానికి నిర్మాణాత్మకంగా ప్రశ్నించడం వేరు, కేవలం వాదన కోసం వాదించడం వేరు.
  • గర్వం, అహంకారం మనిషిని సత్యాన్ని అంగీకరించకుండా చేస్తాయి. అలాంటి వ్యక్తికి సన్మార్గం దొరకదు.
  • అల్లాహ్ దృష్టిలో అత్యంత అసహ్యకరమైన ప్రవర్తన ఏమిటంటే, హఠం, గర్వంతో సత్యాన్ని ధిక్కరించడం.
  • విశ్వాసులు కూడా అలాంటి వాదనలను, అహంకారాన్ని అసహ్యించుకోవాలి. ఎందుకంటే అది విశ్వాసానికి, సత్యానికి విరుద్ధం.
  • అల్లాహ్ తన దయతో సన్మార్గం చూపాలంటే, మనిషి వినయంతో, సత్యాన్ని అంగీకరించే మనసుతో ఉండాలి. గర్వం, హఠం వదిలేయాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాం, ఖుర్ఆన్ మార్గంలో నడవడానికి ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది. ఎంద


📜 వచనం 33-37 — సూరా ఘాఫిర్

33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
ఆరోజు మీరు వెనుదిరిగి పారిపోవాలనుకుంటారు, కాని అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి మిమ్మల్ని తప్పించేవాడు ఎవ్వడూ ఉండడు. మరియు అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలిన వాడికి, మార్గదర్శకుడు ఎవ్వడూ ఉండడు
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
మరియు వాస్తవానికి ఇంతకు పూర్వం యూసుఫ్ మీ వద్దకు స్పష్టమైన ప్రమాణాలు తీసుకొని వచ్చాడు. కాని మీరు అతడు తెచ్చిన వాటిని గురించి సందేహంలో పడ్డారు. చివరకు అతడు మరణించినప్పుడు, మీరన్నారు: ఇక అల్లాహ్ ఇతని తరువాత ఏ ప్రవక్తనూ పంపడు!" ఈ విధంగా అల్లాహ్ మితిమీరి ప్రవర్తించే వారిని, సందేహంలో పడేవారిని మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలుతాడు
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
ఎవరైతే అల్లాహ్ సూచన (ఆయాత్) లను గురించి తమ దగ్గర ఏ ఆధారంలేనిదే వాదిస్తారో, వారు అల్లాహ్ దగ్గర మరియు విశ్వసించిన వారి దగ్గర ఎంతో గర్హనీయులు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ దురహంకారీ, నిర్దయుడూ (క్రూరుడు) అయిన ప్రతి వ్యక్తి హృదయం మీద ముద్ర వేస్తాడు
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
మరియు ఫిరఔన్ ఇలా అన్నాడు: ఓ హామాన్! నా కొరకు ఒక ఎత్తైన గోపురాన్ని నిర్మించు, బహుశా (దాని పైకి ఎక్కి) నేను మార్గాలను పొందవచ్చు
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
ఆకాశాలలోనికి వెళ్ళే మార్గాలు! మరియు వాటి ద్వారా నేను మూసా దేవుణ్ణి చూడటానికి. ఎందుకంటే, నిశ్చయంగా, నేను అతనిని అసత్యవాదిగా భావిస్తున్నాను!" మరియు ఈ విధంగా ఫిరఔన్ కు తన దుష్కార్యాలు మంచివిగా కనబడ్డాయి. మరియు అతడు సన్మార్గం నుండి నిరోధించబడ్డాడు. మరియు ఫిరఔన్ యొక్క ప్రతి పన్నాగం అతనిని నాశనానికి మాత్రమే గురి చేసింది
ఘాఫిర్ఖురాన్ సూచిక
85వచనం
MeccanRevelation
35వచనం

అనువాదం — ఘాఫిర్ 35

సూరా ఘాఫిర్ వచనం 35 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవరైతే అల్లాహ్ సూచన (ఆయాత్) లను గురించి తమ దగ్గర ఏ ఆధారంలేనిదే…

సూరా వచనం 35/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 33–37. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 25, 2026

Don't forget us in your sincere prayers