Gafir · 35/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ ۝٣٥
Allazeena yujaadiloona feee Aaayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum kabura maqtan `indal laahi wa `indal lazeena aamanoo; kazaalika yatha`ul laahu `alaa kulli qalbi mutakabbirin jabbaar
📖 Na Bosanskom
one koji o Allahovim znamenjima raspravljaju, iako im nikakav dokaz nije došao, pa izazivaju još veću Allahovu mržnju i mržnju vjernika. – Tako Allah pečati srce svakog oholog i nasilnog."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sultan – jasan dokaz, argument ili moć koju je čovjek dobio.
  • Makt – izrazita mržnja i gnjev.
  • Jebbar – onaj koji je silom i ohološću nadmoćan, tiranin koji tlači.

Tumačenje ajeta:

Ova časna riječ opisuje one koji raspravljaju i osporavaju Allahove ajete i znakove – bilo da su to kur'anski ajeti ili dokazi o Allahovoj moći u stvaranju – bez ikakvog utemeljenog dokaza ili jasnog argumenta koji bi im došao od Allaha ili od poslanika. Njihova rasprava nije vođena željom za istinom, već tvrdoglavošću i željom da se istina pobije.

Allah Uzvišeni obavještava da je takva rasprava izuzetno omražena kod Allaha i kod vjernika koji su spoznali istinu i srcem je prihvatili. Veličina tog gnjeva i mržnje prema njihovom ponašanju je ogromna, jer oni svjesno odbijaju jasne znakove i upuštaju se u raspravu bez ikakvog znanja.

Zatim Allah objašnjava da je posljedica takvog ponašanja ta da On zapečaćuje srca takvih ljudi – baš kao što je zapečatio srca onih prije njih koji su se na isti način ponašali. To pečaćenje znači da im se uskraćuje uputa i da više ne mogu primiti istinu, jer su je odbacili nakon što im je došla. Ovo pečaćenje pogađa svako srce koje je ispunjeno ohološću prema istini i koje odbija da se pokori Allahu, te srce koje je nasilno i tiranski u svom ophođenju prema ljudima.

Pouke iz ajeta:

  • Rasprava o vjerskim pitanjima bez znanja i utemeljenog dokaza je veliki grijeh koji izaziva Allahov gnjev i mržnju vjernika.
  • Oholost i uobraženost su najveće prepreke ka prihvatanju istine, i one vode čovjeka do toga da mu srce bude zapečaćeno i da izgubi sposobnost razlikovanja istine od zablude.
  • Čovjek treba da bude ponizan pred istinom i da prihvati je kada mu dođe, bez obzira na to ko je iznosi, jer je poniznost pred istinom znak vjere i razuma.
  • Vjernici treba da se čuvaju rasprava koje nemaju cilj spoznaje istine, već su vođene željom za nadmetanjem i pobjedom, jer takve rasprave vode ka otvrdnuću srca i udaljavanju od Allaha.


📜 Ajet 33-37 — Sura Gafir

33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
na Dan kada budete uzmičući bježali, kada vas od Allaha neće moći niko odbraniti. A onoga koga Allah u zabludi ostavi, toga neće niko uputiti.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Jusuf vam je, još davno, donio jasne dokaze, ali ste vi stalno sumnjali u ono što vam je donio. A kad je on umro, vi ste rekli: 'Allah više neće poslije njega poslati poslanika!' Eto tako Allah ostavlja u zabludi svakoga ko u zlu pretjeruje i sumnja,
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
one koji o Allahovim znamenjima raspravljaju, iako im nikakav dokaz nije došao, pa izazivaju još veću Allahovu mržnju i mržnju vjernika. – Tako Allah pečati srce svakog oholog i nasilnog."
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
"O Hamane" – reče faraon – "sagradi mi jedan toranj ne bih li stigao da staza,
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
staza nebeskih, ne bih li se popeo do Musaova Boga, a ja smatram da je on, zaista, lažac." I eto tako su se faraonu njegova ružna djela učinila lijepim i on je bio odvraćen od Pravog puta, a lukavstvo faraonovo se završilo na njegovu štetu.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
35Ajet

Prijevod — Gafir 35

Sura Gafir Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : one koji o Allahovim znamenjima raspravljaju, iako im nikakav dokaz…

Sura Ajet 35/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 33–37. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers