赦宥者章 · 35/85
翻译 音译 — 章 赦宥者章
الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ ۝٣٥
Allazeena yujaadiloona feee Aaayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum kabura maqtan `indal laahi wa `indal lazeena aamanoo; kazaalika yatha`ul laahu `alaa kulli qalbi mutakabbirin jabbaar
📖 中文意思
没有真凭实据,而争论真主的迹象者,据真主和信士看来,是很讨厌的。真主这样封闭一切自大的高傲者的心。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,需要解释的词汇:

  • يُجَادِلُونَ:争论、辩驳,即为了反驳真理而进行无谓的争辩。
  • آيَاتِ اللَّهِ:真主的迹象,包括《古兰经》的经文、宇宙的迹象以及真主派遣使者所带来的明证。
  • سُلْطَانٍ:证据、明证、权威的依据,即来自真主的合理证明。
  • كَبُرَ مَقْتًا:极其可憎、非常令人愤怒,指这种行为在真主和信士看来是极其丑恶和可恨的。
  • يَطْبَعُ:封闭、封印,指真主封闭了他们的心,使其无法接受真理。
  • مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ:傲慢自大且强暴专横的人,即拒绝真理、欺压他人的人。

其次,对整节经文的详细解释:

这节经文描述了那些没有遵循真理、没有获得真主赐予的明证,却顽固地与人争辩真主迹象的人。他们不是为了寻求真理而辩论,而是为了否定真理、驳斥真主的启示,试图用空洞的言辞和虚假的论据来推翻真主的证据。这种行为在真主看来是极其可憎的,在信士们看来也是令人厌恶的,因为这种争辩毫无价值,只会加深他们的迷误。

真主说:“正如我封闭了这些人的心一样,我也封闭每一个傲慢自大、强暴专横者的心。” 那些内心充满骄傲、拒绝服从真主、欺压他人的人,真主会在他们的心上盖上封印,使他们无法领悟真理,无法走向正道。他们的心变得坚硬如石,即使看到再多的迹象,也无法从中获得引导。这是一种公正的报应——因为他们拒绝了真理,真主便使他们远离真理。

这节经文提醒我们,争辩真理必须有依据和明证,而不是凭个人的私欲和固执。真正的信士应当以谦逊的心接受真主的启示,而不是傲慢地与之对抗。同时,这也是对每一个穆斯林的警告:切勿陷入无谓的争论,尤其是关于宗教真理的争论,除非我们拥有确凿的知识和正确的引导。


最后,劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们揭示了人性中一种危险的倾向——傲慢与固执。当一个人自以为是、目中无人时,他便失去了接受真理的能力。真主封闭了这样的心,不是真主亏待了他,而是他自己选择了远离光明。

让我们以此自省:在我们的生活中,是否也曾因为骄傲而拒绝他人的忠告?是否也曾因为固执而忽视真主的迹象?真主的慈爱之门永远敞开,但前提是我们必须放下傲慢,以谦卑的心去寻求真理。愿我们都能成为真主所喜爱的人——那些以知识为基础、以谦逊为品格、以真理为向导的信士。阿敏!



📜 节 33-37 — 章 赦宥者章

33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
在那日,你们将转身退后,而没有任何保护者能使你们不受真主的惩罚。真主使谁迷误,谁没有向导。
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
以前,优素福确已将许多明证昭示你们,但你们对他所昭示你们的明证,依然在疑惑中,直到他死去的时候,你们还说:在他之后,真主绝不会再派遣任何使者了。'真主这样使过分的怀疑者迷误。
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
没有真凭实据,而争论真主的迹象者,据真主和信士看来,是很讨厌的。真主这样封闭一切自大的高傲者的心。
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
法老说:哈曼啊!你为我建造一座高楼,或许我能找到若干线索--
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
天上的线索,因而能窥见穆萨的神灵;我确信他是一个说谎者。法老的恶行,这样迷惑了自己,妨碍了他走上正道。法老的计策,只归于毁灭。
赦宥者章章节索引
85
MeccanRevelation
35

翻译 — 赦宥者章 35

章 赦宥者章 节 35 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 没有真凭实据,而争论真主的迹象者,据真主和信士看来,是很讨厌的。真主这样封闭一切自大的高傲者的心。

章 节 35/85 — 章 赦宥者章 غافر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赦宥者章 聆听, 章 赦宥者章 翻译, 章 赦宥者章 mp3, 章 赦宥者章 pdf. 节 33–37. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们