Surah Ghafir — Ẹsẹ 35

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُجَادِلُونَ (yujādilūna): Àwọn tí ń jiyàn, tí ń ṣe àríyànjiyàn.
• آيَاتِ اللَّهِ (āyāti llāhi): Àwọn ẹsẹ̀ Allāh, àwọn àmì Rẹ̀, àwọn ẹ̀rí Rẹ̀.
• سُلْطَانٍ (sulṭān): Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àṣẹ tàbí ẹ̀rí tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• كَبُرَ (kabura): Ó tóbi, ó burú jọjọ.
• مَقْتًا (maqtan): Ìkórìíra, ìríra.
• يَطْبَعُ (yaṭbaʿu): Ó fi èdìdì sí, ó sé mọ́, ó dí lọ́nà.
• مُتَكَبِّرٍ (mutakabbir): Ẹni tí ń gbéra ga, onígbèéraga.
• جَبَّارٍ (jabbār): Apánilára, alágbára tí ń ṣe ìpáni lára.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Àwọn tí ń jiyàn nípa àwọn ẹsẹ̀ Allāh, tí wọ́n ń gbìyànjú láti pa wọ́n rẹ́ tàbí kí wọ́n tako wọn, láìsí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tí ó wá bá wọn láti ọ̀dọ̀ Allāh — ìjiyàn wọn yẹn burú jọjọ, ó sì ń fa ìkórìíra ńlá ní ọ̀dọ̀ Allāh àti ní ọ̀dọ̀ àwọn tí wọ́n gbàgbọ́. Bí ó ti rí bẹ́ẹ̀ ni Allāh ń fi èdìdì sí ọkàn gbogbo onígbèéraga tí ń ṣe ìpáni lára — ó ń dí wọn lọ́nà, kò sì jẹ́ kí wọ́n rí ìmọ̀nà.

Nítorí náà, ẹsẹ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́ Allāh láìsí ẹ̀rí kankan, wọ́n ń fi àwọn ẹsẹ̀ Allāh ṣe ẹlẹ́yà, wọ́n sì ń gbìyànjú láti ba wọ́n jẹ́. Ìwà yìí burú gan-an ní ojú Allāh àti ní ojú àwọn onígbàgbọ́. Àbájáde rẹ̀ ni pé Allāh ń fi èdìdì sí ọkàn wọn, ó ń dí wọn lọ́nà kí wọ́n má baà rí ìmọ̀nà, nítorí ìgbéraga wọn àti ìwà ìpáni lára wọn. Ẹni tí ó bá gbéra ga sí òtítọ́, tí kò sì fẹ́ tẹ̀lé ọ̀rọ̀ Allāh, Allāh á fi èdìdì sí ọkàn rẹ̀, kò ní rí ọ̀nà tọ́ tàbí ìtọ́sọ́nà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn:

1. Ìjiyàn nípa àwọn ẹsẹ̀ Allāh láìsí ẹ̀rí tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ jẹ́ ìwà tí Allāh kórìíra gan-an, ó sì ń fa ìjìyà ẹ̀mí.
2. Ìgbéraga àti ìwà ìpáni lára ń dí ẹni lọ́nà kúrò nínú ìmọ̀nà, wọ́n sì ń fa ìdàrúdàpọ̀ ọkàn.
3. Àwọn onígbàgbọ́ gbọ́dọ̀ yẹra fún ìjiyàn tí kò ní ẹ̀rí, kí wọ́n sì máa tẹ̀lé òtítọ́ pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀.
4. Allāh ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́ kúrò nínú ìwà àwọn aláìgbàgbọ́ tí ń tako òtítọ́.
5. Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó bá ń gbéra ga sí òtítọ́ pé kí ó ronú, kí ó sì yí padà kí ó tó pẹ́.
6. Ìsìn Islam ń gbé ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀lé òtítọ́ ga, ó sì ń kọ ìgbéraga àti ìwà ìpáni lára.
7. Ẹni tí ó bá fi ọ̀rọ̀ Allāh ṣe iṣẹ́, tí ó sì ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù, Allāh á fi ìmọ̀nà hàn án, á sì mú ọkàn rẹ̀ balẹ̀.