وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ٣٦
🔤 Transliteration
Wa qaala Fir`awnu yaa Haamaanub-ni lee sarhal la`alleee ablughul asbaab
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
フィルアウンは(大臣に命じて)言った。「ハーマーンよ,わたしのために高い塔を建てなさい。わたしが(天国の)門に到達出来るように。
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味 صَرْحًا : 高くそびえる、人目を引く壮大な建物。الأَسْبَابَ : ここでは「目的を達成するための手段・道筋」を指し、具体的には天に至る道や門を意味します。解説 この聖句では、預言者ムーサー(モーセ)がフィルアウン(ファラオ)を唯一の神への信仰に招いたことに対し、フィルアウンが頑なに拒否し、嘲笑と虚偽の態度を示した場面が描かれています。彼は自分の大臣ハーマーンに向かってこう命じました。「ハーマーンよ、私のために高くそびえる壮大な建物を建てよ。それによって私は天に至る道に到達したいのだ。」彼の狙いは、ムーサーが語る「天の上におられる主」を自分の目で確かめ、ムーサーの主張が偽りであることを証明しようというものでした。そして彼は「私はムーサーが嘘をついていると思っている」と付け加えました。
しかし、これはフィルアウンの愚かさと慢心を示すものです。彼は自分が全能の神の力の及ばない存在だと錯覚し、人間の力で天に届くと考えたのです。彼の悪しき行いは彼自身の目には美しく映り、真理の道から遠ざかりました。彼の策略や計略は、人々を欺き、自分が正しいと見せかけるためのものでしたが、結局は無駄で破滅に終わるだけでした。それは彼に現世と来世における不幸と損失をもたらすだけのものでした。
教訓と導き この物語から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。
高慢と慢心は破滅への道である :フィルアウンは権力と富に驕り、真理を受け入れることを拒みました。このような態度は、どの時代の人間にとっても戒めとなります。謙虚さを持って真理に耳を傾けることの大切さを教えられます。人間の力には限界がある :どれほど強大な権力者でも、天に昇り神の領域に到達することはできません。人間は創造主の前に謙虚であるべきであり、その全能の力の前で自分の限界を認めることが信仰の本質です。悪しき行いは美化されて見える :フィルアウンは自分の間違った行いを正しいと思い込んでいました。これは、悪に染まった心が真理を見失うことを示しています。常に自己反省し、正しい基準に照らして自分の行いを吟味する必要性を教えられます。真理への頑なな拒絶は無意味である :フィルアウンの策略はすべて無駄に終わりました。真理は決して人間の策略によって覆されることはありません。このことは、イスラームの教えが永遠の真理であり、いかなる反対や陰謀もそれに対抗できないことを示しています。信仰者への励まし :この物語は、真理のために努力する者への励ましでもあります。たとえ強大な敵に直面しても、真理は最終的に勝利するという確信を与えてくれます。ムーサーはフィルアウンの権力に屈せず、アッラーの約束を信じました。私たちも同様に、どんな困難な状況でもアッラーを信頼し、忍耐強くあれば、必ず道が開かれることを忘れてはなりません。
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحًا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ ٣٦
フィルアウンは(大臣に命じて)言った。「ハーマーンよ,わたしのために高い塔を建てなさい。わたしが(天国の)門に到達出来るように。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 34-38 — スーラ ガーフィル
34 وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
本当に以前ユースフが明証を(打?)した時も,かれが(お?)したものに就いて,あなたがたは疑いを抱いて止まなかった。かれが死んだ時になって,あなたがたは,『かれの後にアッラーは,使徒を遣わされないでしょう。』と言った。このようにアッラーは,無法者と懐疑者を,迷うに任せられる。
35 الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
何の権威も与えられないのにアッラーの印について論う者は,アッラーからもまた信者たちからも酷く忌み嫌われよう。このようにアッラーは,凡ての高慢で暴逆な者の心を封じられる。」
36 وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
フィルアウンは(大臣に命じて)言った。「ハーマーンよ,わたしのために高い塔を建てなさい。わたしが(天国の)門に到達出来るように。
37 أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
そうすればムーサーの神を見るでしょう。どうせかれ(ムーサー)は嘘をついているに違いないのですが。」このようにフィルアウンには,自分の悪い行いが立派に見えて,(正しい道)から締め出されてしまった。フィルアウンの策謀は,破滅を(西?)すだけであった。
38 وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
かの信仰する人は言った。「人びとよ,わたしに従いなさい。正しい道にあなたがたを導きます。
翻訳 — ガーフィル 36 スーラ ガーフィル 節 36 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : フィルアウンは(大臣に命じて)言った。「ハーマーンよ,わたしのために高い塔を建てなさい。わたしが(天国の)門に到達出来るように。
スーラ 節 36/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 34–38. 日本語意味: 한국어.