Ghafir · 48/85
Traduzione Traslitterazione — Sura Ghafir
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ ۝٤٨
Qaalal lazeenas takbarooo innaa kullun feehaaa innal laaha qad hakama baynal`ibaad
📖 In Italiano
E coloro che erano stati superbi diranno: “In verità tutti noi ci siamo dentro. Allah ha emesso la sentenza sui Suoi servi”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "I superbi": coloro che nella vita terrena si sono comportati con arroganza e prepotenza, rifiutando la verità e disprezzando i deboli e i credenti.
  • "Ha giudicato": ha deciso con giustizia assoluta, separando i credenti dai miscredenti e assegnando a ciascuno la sua sorte.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Allah ci mostra una scena terribile del Giorno del Giudizio, quando i capi arroganti che avevano guidato i loro seguaci verso la miscredenza e l'oppressione, si troveranno di fronte alla realtà dell'Inferno. I loro seguaci, che li avevano accecati con false promesse e li avevano allontanati dalla via di Allah, si rivolgeranno a loro chiedendo aiuto e intercessione. Ma la risposta dei superbi sarà netta e priva di ogni speranza: "In verità, tutti noi siamo nel fuoco!" — non c'è via di scampo, non c'è differenza tra seguaci e capi in questo supplizio, ognuno è immerso nella sua sofferenza.

Poi aggiungono: "Allah ha già giudicato tra i Suoi servi" — cioè, il decreto divino si è compiuto con perfetta giustizia: i credenti sono entrati nel Paradiso, i miscredenti nell'Inferno, e nessuno può cambiare questa sentenza. Non c'è favoritismo, non c'è intercessione per chi ha rifiutato la verità con ostinazione.

Questa scena ci insegna una lezione fondamentale: chi segue l'arroganza e l'oppressione, chi si lascia trascinare da capi che allontanano da Allah, alla fine condividerà la stessa sorte. Nessuno può salvare un altro dalla giustizia divina, e ogni anima raccoglierà ciò che ha seminato.

Messaggio per il cuore:

Caro fratello, cara sorella, questa ayah ci invita a riflettere sulla nostra vita: chi stiamo seguendo? Quali voci ascoltiamo? Il Giorno in cui ogni anima sarà giudicata, nessuno potrà portare il peso dell'altro. Ma c'è una buona notizia: Allah è il Più Misericordioso, e la porta del pentimento è aperta fino all'ultimo respiro. Non seguire l'arroganza, non lasciarti ingannare dalle apparenze di questo mondo. Cerca la verità nel Corano e nella Sunnah, e affidati ad Allah con cuore sincero. Chi si umilia davanti al suo Signore sarà elevato, e chi si innalza con superbia sarà umiliato. Che Allah ci guidi tutti sulla retta via e ci protegga dal fuoco dell'Inferno.



📜 Versetto 46-50 — Sura Ghafir

46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
vengono esposti al Fuoco, al mattino e alla sera. Il Giorno in cui sorgerà l'Ora, [sarà detto]: “Introducete la gente di Faraone nel più severo dei castighi!”.
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
E quando [i dannati] disputeranno tra loro nel Fuoco, diranno i deboli a coloro che erano superbi: “Noi vi seguivamo, potresti darci un po' di riparo da [questo] Fuoco?”.
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
E coloro che erano stati superbi diranno: “In verità tutti noi ci siamo dentro. Allah ha emesso la sentenza sui Suoi servi”.
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Coloro che saranno nel Fuoco diranno ai guardiani dell'Inferno: “Pregate il vostro Signore, ché ci sollevi dal castigo, [anche] di un [solo] giorno”.
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Risponderanno: “Non vi recarono le prove evidenti i vostri messaggeri?”. Diranno: “Sì!”. E quelli: “Invocate allora!”. Ma l'invocazione dei miscredenti è destinata al fallimento.
GhafirIndice del Corano
85Versetto
MeccanaRevelation
48Versetto

Traduzione — Ghafir 48

Sura Ghafir Versetto 48 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E coloro che erano stati superbi diranno: “In verità tutti…

Sura Versetto 48/85 — Sura Ghafir غافر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ghafir Ascoltare, Sura Ghafir Traduzione, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Versetto 46–50. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche