가피르 · 48/85
번역 로마자 — 장 가피르
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ ۝٤٨
Qaalal lazeenas takbarooo innaa kullun feehaaa innal laaha qad hakama baynal`ibaad
📖 한국어 의미
오만했던 자들이 대답하여 말하길 우리 모두가 불지옥에 있 지 않느뇨 실로 하나님만이 그분 의 종들을 심판하시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • اسْتَكْبَرُوا (스타크바루): 오만하고 교만했다는 뜻으로, 여기서는 진리를 거부하고 자신들을 따르는 약한 자들을 억압했던 우두머리들을 가리킵니다.
  • حَكَمَ (하카마): 판결하셨다, 재판하셨다는 뜻으로, 전지전능하신 하나님이 공정하고 완벽한 판결을 내리셨음을 의미합니다.

2) 해석:

지옥에 들어간 후, 약한 추종자들이 자신들을 미혹했던 우두머리들에게 "우리가 여러분을 따랐으니 이제 우리의 고통을 조금이라도 덜어주십시오"라고 탄원합니다. 이에 오만했던 우두머리들이 대답합니다: "우리는 모두 함께 이 불지옥에 있으며, 누구도 다른 사람의 죄나 형벌을 대신 짊어질 수 없습니다. 우리도 여러분과 똑같이 이 고통 속에 갇혀 있습니다. 하나님이 이미 모든 종들 사이에 공정하게 판결을 내리셔서, 각자 자신이 저지른 행위에 따라 합당한 형벌을 받게 하셨습니다. 우리의 탄원이나 변명은 결코 받아들여지지 않을 것입니다."

이 말은 지옥에서의 서로에 대한 비난과 원망이 아무런 소용이 없음을 보여주며, 그곳에서는 어떤 중재자나 도우미도 존재하지 않고 오직 공정한 형벌만이 있을 뿐임을 확인시켜 줍니다. 이는 현세에서 오만하게 진리를 거부하고 약한 자들을 억압했던 자들이 결국 아무런 힘도 발휘하지 못하는 무력한 존재로 전락하게 될 것임을 보여줍니다.

3) 교훈과 시사점:

  • 이 세상에서 아무리 높은 지위와 권력을 가졌다 하더라도, 내세 앞에서는 모든 인간이 평등하며 오직 행위에 따라서만 심판을 받게 됩니다. 그러므로 우리는 권력이나 지위에 교만하지 말고 겸손하게 진리를 따르는 삶을 살아야 합니다.
  • 오만한 자들이 아무리 많은 추종자를 거느렸다 하더라도, 그들 모두가 함께 형벌을 받게 되며 서로를 구원해 줄 수 없습니다. 이는 인간관계의 한계를 분명히 보여주며, 오직 전능하신 하나님만이 구원의 주체이심을 깨닫게 합니다.
  • 현세에서 진리를 따르는 것이 얼마나 중요한지 깨닫게 됩니다. 우리는 맹목적으로 우두머리나 대중을 따르기보다, 스스로 진리를 탐구하고 올바른 신앙을 확립해야 합니다.
  • 하나님이 공정하고 완벽한 판결자이심을 믿는 것은 신앙의 핵심입니다. 이 믿음은 우리로 하여금 현세의 부당함 속에서도 인내하고, 궁극적인 정의가 반드시 실현될 것이라는 희망을 갖게 합니다.


📜 절 46-50 — 장 가피르

46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
그들은 아침 저녁으로 불로 이끌려 가며 심판의 날이 이르면 파라오의 백성들은 최악의 벌로 들게 하라는 심판이 내려지노라
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
그들은 불지옥에서 서로가 논쟁하니 추종했던 약자들은 오만했던 그들에게 우리는 당신들만을추종했나니 이 불지옥의 몫을 당 신들께서 막아 줄 수 없느뇨 라고말하노라
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
오만했던 자들이 대답하여 말하길 우리 모두가 불지옥에 있 지 않느뇨 실로 하나님만이 그분 의 종들을 심판하시니라
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
불속의 그들은 지옥의 수호 자들에게 당신의 주님께 기도하 여 하루만이라도 그 벌을 가볍게 하여 주소서 라고 말하리라
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
그들이 대답하기를 분명한 예증과 더불어 선지자들이 너희에게 이르지 아니 했더뇨 라고 물으니 그랬습니다 라고 대답하더라 이때 천사들이 구원을 간청하여 보라고 말하니 불신자들의 기원은무익할 뿐이라
가피르꾸란 목록
85
MeccanRevelation
48

번역 — 가피르 48

장 가피르 절 48 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 오만했던 자들이 대답하여 말하길 우리 모두가 불지옥에 있 지 않느뇨…

장 절 48/85 — 장 가피르 غافر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 가피르 듣기, 장 가피르 번역, 장 가피르 mp3, 장 가피르 pdf. 절 46–50. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers