غافر · 48/85
ترجمہ تلفظ — غافر
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ ۝٤٨
Qaalal lazeenas takbarooo innaa kullun feehaaa innal laaha qad hakama baynal`ibaad
📖 اردو ترجمہ
بڑے آدمی کہیں گے کہ تم (بھی اور) ہم (بھی) سب دوزخ میں (رہیں گے) خدا بندوں میں فیصلہ کرچکا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اسْتَكْبَرُوا: جنہوں نے تکبر کیا، بڑائی کا دعویٰ کیا۔
  • حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ: بندوں کے درمیان فیصلہ فرما دیا۔

تفسیر:

جب اہلِ جہنم ایک دوسرے سے جھگڑیں گے اور کمزور لوگ اپنے بڑوں اور سرداروں سے کہیں گے کہ تم نے ہمیں گمراہ کیا تھا، تو وہ مستکبر رہنما جواب دیں گے: "ہم سب اس آگ میں برابر ہیں، نہ ہم تمہارا کچھ بوجھ اٹھا سکتے ہیں اور نہ ہی تمہاری طرف سے کوئی سفارش کر سکتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کے درمیان عدل کا فیصلہ صادر فرما دیا ہے، جس نے جیسا عمل کیا اسے ویسا ہی بدلہ ملا۔ ہم میں سے کوئی کسی کے گناہ کا ذمہ دار نہیں، ہر شخص اپنے کیے کا خود سزا پانے والا ہے۔"

یہ وہ وقت ہوگا جب سارے پردے اٹھ چکے ہوں گے، سارے بہانے بے کار ہو چکے ہوں گے، اور اللہ کا عادلانہ فیصلہ سامنے آ چکا ہوگا۔ یہاں تکبر کرنے والے بھی عاجز ہیں، اور ان کا تکبر ان کے کسی کام نہ آئے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ دنیا میں جو لوگ بڑائی اور تکبر کرتے ہیں، اور دوسروں کو گمراہ کرتے ہیں، وہ آخرت میں کسی کو کوئی فائدہ نہیں پہنچا سکیں گے۔ ہر شخص اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔ اللہ کا فیصلہ عدل پر مبنی ہے، اس میں کسی قسم کی زیادتی نہیں۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم کسی کی بات پر اندھا دھند یقین نہ کریں، بلکہ خود قرآن و سنت کی روشنی میں راہِ راست تلاش کریں۔ اور یاد رکھیں کہ اللہ کا فیصلہ ہمیشہ بہترین اور عادلانہ ہوتا ہے، اس لیے ہمیں اپنے اعمال کی اصلاح کرنی چاہیے، تاکہ ہم اس عظیم عدالت میں کامیاب ہو سکیں۔ آج جو شخص اپنے رب کے سامنے جھک جائے گا، کل وہی کامیاب ہوگا، اور جو تکبر کرے گا وہ اسی جہنم کا حصہ بنے گا جس کا ذکر اس آیت میں کیا گیا ہے۔ اللہ ہمیں عاجزی اور اتباعِ حق کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 46-50 — غافر

46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
یعنی) آتش (جہنم) کہ صبح وشام اس کے سامنے پیش کئے جاتے ہیں۔ اور جس روز قیامت برپا ہوگی (حکم ہوگا کہ) فرعون والوں کو نہایت سخت عذاب میں داخل کرو
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
اور جب وہ دوزخ میں جھگڑیں گے تو ادنیٰ درجے کے لوگ بڑے آدمیوں سے کہیں گے کہ ہم تو تمہارے تابع تھے تو کیا تم دوزخ (کے عذاب) کا کچھ حصہ ہم سے دور کرسکتے ہو؟
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
بڑے آدمی کہیں گے کہ تم (بھی اور) ہم (بھی) سب دوزخ میں (رہیں گے) خدا بندوں میں فیصلہ کرچکا ہے
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
اور جو لوگ آگ میں (جل رہے) ہوں گے وہ دوزخ کے داروغوں سے کہیں گے کہ اپنے پروردگار سے دعا کرو کہ ایک روز تو ہم سے عذاب ہلکا کردے
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
وہ کہیں گے کہ کیا تمہارے پاس تمہارے پیغمبر نشانیاں لے کر نہیں آئے تھے۔ وہ کہیں گے کیوں نہیں تو وہ کہیں گے کہ تم ہی دعا کرو۔ اور کافروں کی دعا (اس روز) بےکار ہوگی
غافرقرآن فہرست
85آیت
مکیRevelation
48آیت

ترجمہ — غافر 48

سورہ غافر آیت 48 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بڑے آدمی کہیں گے کہ تم (بھی اور) ہم (بھی)…

سورہ آیت 48/85 — غافر غافر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: غافر سنیں, غافر ترجمہ, غافر mp3, غافر pdf. آیت 46–50. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں