G'ofir · 48/85
Tarjima Translit — G'ofir surasi
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ ۝٤٨
Qaalal lazeenas takbarooo innaa kullun feehaaa innal laaha qad hakama baynal`ibaad
📖 O'zbek tilida
Мутакаббирлик қилганлар: «Албатта, ҳаммамиз унинг ичидамиз. Шубҳасиз, Аллоҳ бандалар орасида ҳукм чиқариб бўлди», дерлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Istakbaru – kibr-u havo qilganlar, o‘zlarini katta tutganlar.
  • Hakama – hukm qildi, ajrim qildi, hal qildi.

Tafsir:

Kibr-u havo qilgan rahbarlar va boshliqlar, ularga ergashgan zaif va ojizlarga javoban, o‘zlarining ojizliklarini va hech narsaga qodir emasliklarini bildirib, shunday deydilar: "Biz ham, sizlar ham – hammamiz shu do‘zaxdamiz. Hech birimiz boshqasining azobini o‘z zimamizga ola olmaymiz, bir-birimizdan azobni yengillashtira olmaymiz. Alloh taolo bandalari o‘rtasida O‘zining adolatli hukmi bilan hukm qilgan, har bir kishiga qilgan amaliga yarasha azobni taqsimlab qo‘ygan. Bas, endi bizdan ham, sizdan ham najot yo‘q – har birimiz o‘z qilmishimizga yarasha jazo olamiz."

Ular bu so‘zlar bilan bir-birlarini ayblashdan ham, azobdan qutulishdan ham ojiz ekanliklarini tan oladilar. Alloh taolo bandalari o‘rtasida mutlaq adolat bilan hukm qilgan – mo‘minni jannatga, kofirni do‘zaxga kiritadi. Hech kimning azobi boshqasiga yuklanmaydi va hech kim boshqasining gunohi uchun jazolannaydi.

Foydalar:

  • Alloh taoloning hukmi mutlaq adolatdir – U hech kimga zulm qilmaydi, har kimga qilgan amaliga yarasha mukofot yoki jazo beradi.
  • Qiyomat kunida hech kim boshqa birovning azobini o‘z zimmasiga ololmaydi – har kim o‘z amali uchun javobgardir.
  • Bu dunyoda kibr-u havo bilan kishilarni yo‘ldan ozdirgan rahbarlar oxiratda o‘zlarining ojizliklarini tan olishga majbur bo‘ladilar – demak, kibr va takabburlik insonni faqat xorlikka yetaklaydi.
  • Allohning hukmi oldida hamma tengdir – na mansab, na obro‘, na kuch azobdan qutqara olmaydi.
  • Inson o‘z hayotida adolatli bo‘lishi va hech kimga zulm qilmasligi kerak, chunki Alloh taolo ham bandalari o‘rtasida adolat bilan hukm qiladi.


📜 Oyat 46-50 — G'ofir surasi

46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
У оловдир. Унга эртаю кеч кўндаланг қилинурлар. (Қиёмат) соати қоим бўлганида эса: «Фиръавн аҳлини энг ашаддий азобга киритинглар», дейилур.
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
Ўшанда улар дўзахда бир-бирлари ила хусумат қилурлар. Бас, заифлар мутакаббирлик қилганларга: «Албатта, биз сизга эргашувчи бўлган эдик. Энди сиз бизнинг дўзах насибамиздан бирор бўлагини даф қиласизларми?!» дерлар.
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Мутакаббирлик қилганлар: «Албатта, ҳаммамиз унинг ичидамиз. Шубҳасиз, Аллоҳ бандалар орасида ҳукм чиқариб бўлди», дерлар.
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Дўзахда турганлар жаҳаннам қўриқчиларига: «Роббингизга дуо қилинглар, биздан бирор кун азобни енгиллатсин», дедилар.
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Улар: «Сизга Пайғамбарларингиз очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келмаган эдиларми?!» дедилар. Булар: «Ҳа», дейишди. Улар: «Бас, дуо қилаверинглар. Кофирларнинг дуоси залолатдан бошқа нарса эмас», дедилар.
G'ofirQuron ro'yxati
85Oyat
MeccanRevelation
48Oyat

Tarjima — G'ofir 48

G'ofir surasi Oyat 48 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мутакаббирлик қилганлар: «Албатта, ҳаммамиз унинг ичидамиз. Шубҳасиз, Аллоҳ бандалар орасида…

Sura Oyat 48/85 — G'ofir surasi غافر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: G'ofir surasi Tingla, G'ofir surasi Tarjima, G'ofir surasi mp3, G'ofir surasi pdf. Oyat 46–50. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers