Гафир сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ияртүче олугъ кәферләр әйтерләр: "Без дә, сез дә бүген барчабыз…

Гафир · 48/85

Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Qaalal lazeenas takbarooo innaa kullun feehaaa innal laaha qad hakama baynal`ibaad

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ияртүче олугъ кәферләр әйтерләр: "Без дә, сез дә бүген барчабыз да бергә уттабыз, тәхкыйк Аллаһ бәндәләре арасын гаделлек белән хөкем итте, мөэминнәрне җәннәткә, кәферләрне җәһәннәмгә кергезде".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

استكبروا — тәкәбберлек кылдылар, үзләрен зур тоттылар.
حكم بين العباد — бәндәләр арасында хөкем итте, гадел хөкем чыгарды.

Аять тәфсире:

Әлеге аятьтә Аллаһы Тәгалә җәһәннәм әһелләренең бер-берсе белән бәхәсләшүен һәм аларның хәсрәтле хәлен сүрәтли. Җәһәннәмгә кергәч, иярченнәр үзләрен алдап, аздырып керткән башлыкларына мөрәҗәгать итеп: "Сез безнең өчен җаваплы идегез, безнең газапның бер өлешен үзегезгә алыгыз әле", — диләр. Ләкин тәкәббер башлыклар аларга җавап итеп әйтәләр: "Безнең барыбыз да — сез дә, без дә — шушы ут эчендәдербез. Берәребезнең дә газабы җиңеләймәячәк, берәү дә икенчесенең газабын үз өстенә ала алмый. Аллаһы Тәгалә бәндәләре арасында инде хөкемен чыгарган, Ул гадел хөкем итүче. Һәркем үз гамәлләренә карап тиешле җәзасын алачак. Безнең хәлебез дә, сезнең хәлегез дә — барысы да Аллаһының гадел хөкеме буенчадыр. Ул һәркемгә үзенең кәсебе буенча җәза бирә, һәм бу хөкемне кире кайтаручы, үзгәртүче юк."

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгаләнең хөкеме гадел, Ул һәркемгә үз гамәленә карап җәза яки әҗер бирә. Бу бәндәләрне дөрес юлда булырга һәм гөнаһлардан сакланырга өнди.
Кыямәт көнендә беркем дә икенчесенә ярдәм итә алмаячак, һәркем үз гамәлләре өчен үзе җавап бирәчәк. Шуңа күрә дөньяда вакытта ук изге гамәлләр кылырга ашыгырга кирәк.
Тәкәбберлек һәм башкаларны аздыру — бик зур гөнаһ, ул кешене җәһәннәмгә илтә. Киресенчә, кешеләрне туры юлга өндәү һәм аларга изгелек теләү — олы саваплы эш.
Аллаһы Тәгаләнең хөкеме үзгәрми, Ул биргән хөкемдә һичнинди гаделсезлек юк. Бу мөэминнәргә Аллаһының гаделлегенә ышанып, тыныч йөрәк белән яшәргә өйрәтә.

📜 Аять 46-50 — Гафир сүрәсе

46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ

Аларга иртә дә, кич тә ут ґәзабы гарызъ ителер, әмма кыямәт көне булгач Фиргаун кавемен ґәзабның катысына кертегез, диелер.

47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ

Кәферләр низагълашкан чакта загыйфьләре, ягъни иярүчеләре тәкәббер булган олугъларына: "Сез безне үзегезгә ияртеп имансыз иттегез, инде бүген безгә бирелгән ут ґәзабыннан аз гына булса да җибәрә аласызмы, ягъни ґәзабыбызны киметә аласызмы?" – дип сорарлар.

48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

Ут эчендә торучы кәферләр җәһәннәм сакчыларына әйтерләр: "Ий сакчылар, безнең өчен Раббыгызга дога кылыгыз, безнең ґәзабыбызны бер генә көнгә булса да җиңеләйтмәс микән.

50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Сакчылар әйттеләр: "Әйә сезгә хак динне ачык итеп бәян кылучы вә бүгенге ґәзабыгыз белән хәбәр бирүче пәйгамбәрләр килмәдеме?" Алар әйттеләр: "Һәрнәрсәдән хәбәр бирүче пәйгамбәрләр килделәр, ләкин без аларны ялганга тоттык", – дип. Сакчылар әйтерләр: "Без сезгә шәфәгать итүче түгелбез, үзегез Раббыгызга дога кылыгыз", – дип. Аллаһ: "Кәферләрнең догалары да адашмакта, һич кабул булмас", – дияр.

← Аять 47 📖 Гафир Аять 49 →

ГафирКоръән исемлеге

85Аять

MeccanRevelation

48Аять

Тәрҗемә — Гафир 48

Гафир сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ияртүче олугъ кәферләр әйтерләр: "Без дә, сез дә бүген барчабыз…

Сүрәсе Аять 48/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 46–50. Татарча: Русский.