Surah Ghafir — Ẹsẹ 48

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اسْتَكْبَرُوا (astakbarū): àwọn tí wọ́n gbéra ga, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ nítorí ìgbéraga.
• كُلٌّ (kullun): gbogbo wa, ẹnì kọ̀ọ̀kan wa.
• حَكَمَ (ḥakama): ó ti ṣe ìdájọ́, ó ti pinnu.
• الْعِبَادِ (al-ʿibād): àwọn ẹrú (Allāh), ìyẹn àwọn ènìyàn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn olórí tí wọ́n gbéra ga, tí wọ́n ń darí àwọn ọmọlẹ́yìn wọn nínú àìgbọràn, wọ́n dáhùn pé: "Gbogbo wa ni ó wà nínú Iná yìí — àwa àti ẹ̀yin pẹ̀lú. Ẹnikẹ́ni kò gbé ẹrù ìjìyà ẹlòmíràn; ẹnikẹ́ni kò lè gbà ẹlòmíràn là. Dájúdájú, Allāh ti ṣe ìdájọ́ tòótọ́ láàrin àwọn ẹrú Rẹ̀. Ó ti fi ẹ̀san tí ó yẹ ẹnì kọ̀ọ̀kan fún un: ẹni tí ó gbàgbọ́ ni ó wọ Ọgbà Ìdẹ̀ra, ẹni tí ó ṣàìgbàgbọ́ ni ó wọ Iná." Ìdáhùn yìí fi àìlera àwọn alágbára tí wọ́n gbéra ga hàn — wọ́n ń fi ara wọn hàn bí ẹni tí ó lágbára ní ayé, ṣùgbọ́n ní ọjọ́ ìdájọ́ wọn kò lè gba ẹnikẹ́ni là, kódà ara wọn pàápàá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Ísìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdájọ́ Allāh tòótọ́ ni: Allāh kì í ṣe ìdájọ́ àìtọ́; ẹnì kọ̀ọ̀kan yóò gba ohun tí ó yẹ. Èyí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìrètí, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe búburú.
2. Ìgbéraga kò ní í gbà ènìyàn là: Àwọn tí wọ́n gbéra ga ní ayé kò lè gba ara wọn là ní ọ̀run-ọ̀jọ̀. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn ni ọ̀nà ìgbàlà.
3. Ẹnikẹ́ni kò gbé ẹrù ẹlòmíràn: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kò sí àárín nínú ìdájọ́ Allāh; olúkúlùkù yóò dúró fún ara rẹ̀. Èyí ń rán ènìyàn níṣẹ́ láti ṣe àtúnṣe kí ó tó pẹ́.
4. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh ni ìgbàlà: Ẹni tí ó bá gbàgbọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, yóò wọ Ọgbà Ìdẹ̀ra. Èyí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìbànújẹ́, bí kò ṣe ìwé ìrètí àti ìtọ́sọ́nà.
5. Ìdájọ́ Allāh ń mú ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀: Níwọ̀n bí a ti mọ̀ pé Allāh yóò ṣe ìdájọ́ tòótọ́, ó yẹ kí a má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe tẹ̀ àwọn ẹlòmíràn lórí, kí a sì máa ṣe ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Allāh fún wa.