Ghafir · 48/85
Traduction Translittération — Ghafir
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ ۝٤٨
Qaalal lazeenas takbarooo innaa kullun feehaaa innal laaha qad hakama baynal`ibaad
📖 Sens en Français
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y voilà tous». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اسْتَكْبَرُوا : ceux qui ont fait preuve d’orgueil et de supériorité, c’est-à-dire les chefs et les dirigeants qui ont refusé la vérité.
  • حَكَمَ : a décrété, a jugé avec justice et équité.

Interprétation de la parole d’Allah :

{قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ}

Lorsque les chefs orgueilleux, qui étaient suivis dans l’égarement, entendront leurs disciples faibles leur demander de leur alléger une partie du châtiment du Feu, ils leur répondront en avouant leur impuissance totale : « Nous sommes tous, vous et nous, dans ce Feu, aucun de nous ne peut porter une partie du châtiment de l’autre, ni l’alléger d’un atome. Allah a déjà jugé entre Ses serviteurs par Sa justice absolue, et Il a attribué à chacun le châtiment qu’il mérite selon ses œuvres, sans injustice ni favoritisme. » Ainsi, les chefs reconnaissent que leur sort est scellé, et que ni leur statut ni leur puissance passée ne leur seront d’aucune utilité dans cette demeure de rétribution. Cette réponse est une preuve de la justice divine et de l’égalité de tous devant le jugement d’Allah, car personne ne peut intercéder pour un autre ni partager son supplice.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La justice d’Allah est parfaite et absolue : Il rétribue chacun selon ce qu’il mérite, sans injustice ni partialité, que l’on soit chef ou disciple.
  • L’orgueil et la domination dans ce monde ne sauvent personne du châtiment d’Allah ; au contraire, ils alourdissent la responsabilité de ceux qui ont égaré autrui.
  • Dans l’au-delà, personne ne pourra porter le fardeau d’un autre, ni alléger sa peine, ce qui incite chacun à se préoccuper de ses propres œuvres avant qu’il ne soit trop tard.
  • Cette scène doit pousser le croyant à suivre la vérité et à ne pas se laisser entraîner par l’orgueil ou l’imitation aveugle des chefs égarés, car la décision finale appartient à Allah seul, le Juste, qui ne laisse aucune injustice impunie.
🎧 Écouter

📜 Verset 46-50 — Ghafir

46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir. Et le jour où l'Heure arrivera (il sera dit): «Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment».
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous vous avions suivis: pourriez-vous nous préserver d'une partie du feu?»
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y voilà tous». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l'Enfer: «Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice».
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Ils diront: «vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes?» Ils diront: «Si»! Ils [les gardiens] diront: «Eh bien, priez» ! Et l'invocation des mécréants n'est qu'aberration.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
48Verset

Traduction — Ghafir 48

Sourate Ghafir Verset 48 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y…

Sourate Verset 48/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 46–50. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères