غافر · 48/85
ترجمه آوانگاری — غافر
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ  ۝٤٨
Qaalal lazeenas takbarooo innaa kullun feehaaa innal laaha qad hakama baynal`ibaad
📖 معنای فارسی
آنان كه سركشى كرده بودند مى‌گويند: همه ما در آتشيم. و خداست كه ميان بندگانش داورى كرده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اسْتَكْبَرُوا: کبر ورزیدند، خود را بزرگ شمردند و از پذیرش حق سر باز زدند.
  • حَكَمَ: داوری کرد، قضاوت قطعی و عادلانه نمود.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال ادامه گفتگوی اهل دوزخ را بازگو میکند. هنگامی که پیروانِ گمراهشده از رهبران و سرانِ کفر میخواهند که بار گناهانشان را به دوش کشند یا سهمی از عذاب آنان را کاهش دهند، رهبران مستکبر در پاسخ میگویند: «ما و شما همگی در این آتش هستیم و هیچیک از ما نمیتواند چیزی از عذاب دیگری را بردارد یا تخفیفی برای او فراهم کند. هیچ راه فراری برای هیچکس نیست. خداوند متعال میان بندگان خود داوری عادلانه کرده است؛ او به هر کس به اندازه عمل و گناهش عذاب میدهد و هیچ ظلم و بیدادگری در قضاوت او راه ندارد. مؤمنان را به بهشت وارد کرده و کافران را به دوزخ میافکند و این حکم، قطعی و غیرقابل تغییر است.»

بنابراین، این جمله پاسخی است ناامیدکننده به درخواست پیروان که نشان میدهد در آن روز، هیچ شفاعت و کمکی میان دوزخیان کارساز نیست و همه در برابر عدالت الهی یکساناند و هر کس باید تاوان اعمال خود را بپردازد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند هرگز در داوری خود ظلم نمیکند و به هر کس دقیقاً به اندازه عملش پاداش یا کیفر میدهد. این باور، ایمان به عدل الهی را در دل مؤمن تقویت میکند و او را به رعایت تقوا وادار میسازد.
  2. مسئولیتپذیری فردی: هیچکس در قیامت نمیتواند گناه دیگری را بپذیرد یا بار او را سبک کند. این حقیقت، انسان را به اندیشیدن درباره عواقب اعمال خود وامیدارد و از پیروی کورکورانه از رهبران گمراه بازمیدارد.
  3. هشدار به رهبران و مقلدان: این آیه هشداری جدی به کسانی است که دیگران را به گمراهی میکشانند و نیز به کسانی که بدون تحقیق از آنان پیروی میکنند؛ زیرا همه در برابر انتخابهای خود مسئولند و در روز قیامت، هیچ بهانهای پذیرفته نیست.
  4. ناامیدی از شفاعتهای باطل: تنها شفاعتی که در آن روز سودمند است، شفاعت مؤمنان به اذن خداست؛ اما شفاعت و کمک مشرکان و گمراهان، هیچ ارزشی ندارد. این آیه مؤمنان را به توکل بر خدا و عمل صالح دعوت میکند تا در آن روز نیازمند کمک دیگران نباشند.
  5. اهمیت انتخاب درست در دنیا: این صحنه هولناک، انسان را به این میاندیشد که انتخابهای امروز او، سرنوشت ابدیاش را رقم میزند؛ پس باید با بصیرت و پیروی از حق، راه سعادت را برگزیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — غافر

46ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ 
آتش. هر صبح و شام بر آن عرضه شوند و روزى كه قيامت برپا شود ندا دهند كه خاندان فرعون را به سخت‌ترين عذابها درآوريد.
47وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ 
و آنگاه در درون آتش با يكديگر به مجادله برخيزند و ناتوانان به گردنكشان گويند كه ما پيروان شما بوديم، آيا مى‌توانيد اندكى از اين آتشى كه نصيب ما شده است بكاهيد؟
48قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ 
آنان كه سركشى كرده بودند مى‌گويند: همه ما در آتشيم. و خداست كه ميان بندگانش داورى كرده است.
49وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمًا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ 
و آنان كه در آتشند به نگهبانان جهنم مى‌گويند: از پروردگارتان بخواهيد تا يك روز از عذاب ما بكاهد.
50قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ 
مى‌گويند: آيا پيامبرانتان با دلايل روشن نزد شما نيامده بودند؟ مى گويند: بلى. مى‌گويند: پس دعا كنيد. و دعاى كافران جز آنكه تباه شود هيچ نخواهد بود.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — غافر 48

سوره آیه 48/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید