غافر · 55/85
ترجمه آوانگاری — غافر
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ  ۝٥٥
Fasbir inna wa`dal laahi haqqunw wastaghfir lizambika wa sabbih bihamdi Rabbika bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 معنای فارسی
صبر كن كه وعده خدا حق است. براى گناهت آمرزش بخواه و هر شامگاه و بامداد، به ستايش پروردگارت تسبيح بگوى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاصْبِرْ: صبر کن و شکیبایی پیشه کن.
  • وَعْدَ اللَّهِ: وعدهٔ خداوند (یاری و نصرت).
  • حَقٌّ: راست و قطعی و تخلفناپذیر.
  • اسْتَغْفِرْ: طلب آمرزش کن.
  • سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ: خداوند را همراه با ستایش، تنزیه کن (او را از هر عیب و نقصی پاک بدان).
  • بِالْعَشِیِّ: پایان روز (عصر و شامگاه).
  • وَالإِبْكَارِ: آغاز روز (صبحگاه).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! بر آزار و تکذیب مشرکان صبر پیشه کن و از سختیها و ناملایمات دلتنگ مباش؛ زیرا وعدهٔ خداوند به تو برای پیروزی و یاری، حقیقتِ قطعی و تخلفناپذیر است و هرگز دگرگون نمیشود. همانگونه که خداوند موسی را در برابر فرعون یاری کرد و دین او را پایدار ساخت، تو را نیز نصرت خواهد داد و آیینت را بر جای خواهد ماند.

سپس خداوند به پیامبر دستور میدهد که برای گناهان خود طلب آمرزش کند تا این عمل برای امت او الگو و سرمشق باشد؛ چرا که پیامبر معصوم است و این استغفار، نشانهای از تواضع و بندگی او در پیشگاه پروردگار است و به امت میآموزد که همواره به درگاه الهی بازگردند و از او طلب بخشش کنند.

در ادامه، فرمان میدهد که در پایان روز (عصر و شامگاه) و آغاز روز (صبحگاه) خداوند را با ستایش و حمد، تنزیه کنند و او را از هر نقص و عیبی پاک بدانند. این تعبیر اشاره به نمازهای پنجگانه دارد که در اوقات مختلف شبانهروز، بنده را به یاد خداوند میاندازد و او را از گناهان پاک میسازد.


فواید و پیامهای آیه:

  1. صبر، کلید پیروزی است: هرکس در مسیر حق استقامت کند، خداوند او را یاری خواهد کرد و وعدههای الهی هرگز محققنشدنی نیست.
  2. استغفار، راه پاکسازی روح: حتی پیامبر معصوم نیز به دستور خداوند استغفار میکند تا به ما بیاموزد که بازگشت به درگاه الهی و طلب آمرزش، بهترین راه برای پاک شدن از خطاها و نزدیکی به خداوند است.
  3. نماز، مایهٔ آرامش و تنزیه خداوند: نماز در صبح و شام، انسان را در طول روز به یاد خدا نگه میدارد و او را از گناه و غفلت بازمیدارد. این عبادت، روح را صفا میبخشد و دل را به نور ایمان روشن میکند.
  4. امید به آینده: مؤمن هرگز ناامید نمیشود؛ زیرا میداند که پیروزی نهایی از آنِ اهل ایمان است و سختیهای امروز، مقدمهای برای رستگاری فرداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — غافر

53وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ 
ما به موسى مرتبه هدايت داديم و آن كتاب را به بنى‌اسرائيل ميراث داديم.
54هُدًى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
كتابى كه خود هدايت است و براى خردمندان اندرز.
55فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ 
صبر كن كه وعده خدا حق است. براى گناهت آمرزش بخواه و هر شامگاه و بامداد، به ستايش پروردگارت تسبيح بگوى.
56إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
آنان كه بى‌هيچ حجتى كه از آسمان آمده باشد درباره آيات خدا مجادله مى‌كنند، در دلشان جز هواى بزرگى نيست؛ ولى به آن نخواهند رسيد. پس به خدا پناه ببر كه او شنوا و بيناست.
57لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
آفرينش آسمان و زمين از آفرينش مردم بزرگتر است، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — غافر 55

سوره آیه 55/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید