Гафир · 55/85
Перевод Транслитерация — Гафир
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ  ۝٥٥
Fasbir inna wa`dal laahi haqqunw wastaghfir lizambika wa sabbih bihamdi Rabbika bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 На русском
А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, - Ведь обещание Господне есть Истина сама, - И вопроси прощенья за свой грех И славословь Владыку твоего и вечером, и утром.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • فَاصْبِرْ — проявляй терпение, стойкость и твёрдость.
  • وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ — проси прощения за свои прегрешения.
  • وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ — возвеличивай Господа, сочетая прославление с восхвалением.
  • بِالْعَشِيِّ — в конце дня (после полудня и до заката).
  • وَالإِبْكَارِ — в начале дня (на рассвете и утром).

Толкование аята:

Обращаясь к Своему Пророку ﷺ — а через него и ко всей общине верующих — Всевышний Аллах повелевает: «Проявляй терпение, о Мухаммад, перенося боль от слов и поступков тех, кто отвергает истину и причиняет тебе страдания. Не печалься и не отчаивайся, ибо обещание Аллаха — истина, которая непременно сбудется. Он обещал тебе победу, поддержку и возвышение твоего дела, и Его обещание не может измениться или нарушиться. Так же, как Он даровал победу Мусе (Моисею) и сохранил его учение, так Он дарует тебе победу и увековечит твой призыв в сердцах твоих последователей до Судного дня».

Затем Аллах повелевает Своему Пророку ﷺ: «Проси у Меня прощения за свои прегрешения — ибо даже пророки не лишены малых упущений, которые становятся для них причиной приближения к Господу через покаяние, — чтобы этот поступок стал для твоей общины примером и наставлением. И постоянно возвеличивай Господа, прославляя Его и восхваляя, в начале дня и в конце его — совершая обязательные и добровольные молитвы, ибо прославление Аллаха в эти часы очищает сердце, наполняет его светом и укрепляет веру».

Этот аят — великое утешение для каждого верующего, сталкивающегося с трудностями и испытаниями на пути истины. Он учит нас трём важнейшим опорам: терпению, которое открывает двери помощи Всевышнего; покаянию, которое очищает душу и приближает к Господу; и прославлению Аллаха, которое наполняет сердце покоем и умиротворением. Помни, о верующий: каким бы тяжёлым ни казалось испытание, обещание Аллаха — истина, и Его помощь близка к терпеливым. Пусть же утро твоё начинается с поминания Господа, а вечер завершается прославлением Его — и тогда ты ощутишь сладость веры и силу уверенности в том, что Аллах никогда не оставляет Своих искренних рабов.

🎧 Слушать

📜 Аят 53-57 — Гафир

53وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ 
Мы ниспослали Мусе Руководство, И Мы оставили Сынам Исраиля Наследовать Писание (Святое)
54هُدًى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
Как наставление и руководство Для тех, в ком разумение живет.
55فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ 
А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, - Ведь обещание Господне есть Истина сама, - И вопроси прощенья за свой грех И славословь Владыку твоего и вечером, и утром.
56إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему, - У них в груди нет ничего, Кроме самовеличия и жажды славы, Которой никогда им не достичь. А потому, (о Мухаммад!), ищи спасения у Бога, - Поистине, Он слышит (все) и видит!
57لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
Поистине, создание небес и сотворение земли Есть большее (усилие и мастерство), Чем сотворение людского рода, - Но большинство людей не понимает.
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
55Аят

Перевод — Гафир 55

Сура Аят 55/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 53–57. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.