ഗാഫിർ · 55/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٥٥
Fasbir inna wa`dal laahi haqqunw wastaghfir lizambika wa sabbih bihamdi Rabbika bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ നീ ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. നിന്‍റെ പാപത്തിന് നീ മാപ്പുതേടുകയും വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَاصْبِرْ: ക്ഷമിക്കുക, സഹനമവലംബിക്കുക.
  • وَاسْتَغْفِرْ: പാപമോചനം തേടുക.
  • وَسَبِّحْ: പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുക, സ്തുതിക്കുക.
  • بِالْعَشِيِّ: വൈകുന്നേരത്ത്.
  • وَالْإِبْكَارِ: രാവിലെ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ ജനത നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചുനിൽക്കുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവൻ തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ സഹായിക്കുമെന്നും ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്നുമുള്ള വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും മാറിപ്പോകില്ല. മൂസാ നബി(അ)ക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകുകയും തൗറാത്ത് ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിൽ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കും വിജയം നൽകുകയും നിങ്ങളുടെ അനുയായികളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യും.

നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പാപമോചനം തേടുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ സമുദായത്തിന് മാതൃകയാകട്ടെ. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പരിശുദ്ധി വാഴ്ത്തുക; അതായത് അഞ്ച് നേരത്തെ നമസ്കാരങ്ങൾ നിർവഹിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ എല്ലാ അപൂർണതകളിൽ നിന്നും വിമുക്തനായി വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമയാണ് വിജയത്തിന്റെ താക്കോൽ; അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവൻ ക്ഷമ കൈവിടില്ല.
  2. പ്രവാചകൻ പോലും പാപമോചനം തേടിയിരുന്നു എന്നത് നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠമാണ്; നാം എത്രയധികം പാപമോചനം തേടേണ്ടതുണ്ട്.
  3. അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പരിശുദ്ധി വാഴ്ത്തൽ (തസ്ബീഹ്) ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നത് ദിനചര്യയുടെ ഭാഗമാക്കുന്നത് വിശ്വാസിയെ എല്ലാ നന്മകളിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം താമസിച്ചാലും അത് തീർച്ചയായും വരും; നിരാശപ്പെടരുത്, ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ ഗാഫിർ

53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
മൂസായ്ക്ക് നാം മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, ഇസ്രായീല്യരെ നാം വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവകാശികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും ഉല്‍ബോധനവുമായിരുന്നു അത്‌.
55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
അതിനാല്‍ നീ ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. നിന്‍റെ പാപത്തിന് നീ മാപ്പുതേടുകയും വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
തങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു പ്രമാണവും വന്നുകിട്ടാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുന്നതാരോ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അഹങ്കാരം മാത്രമേയുള്ളൂ. അവര്‍ അവിടെ എത്തുന്നതേ അല്ല. അതുകൊണ്ട് നീ അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനും.
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ വലിയ കാര്യം. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 55

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ നീ ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. നിന്‍റെ പാപത്തിന് നീ…

സൂറ ആയത്ത് 55/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers