Gafir · 55/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٥٥
Fasbir inna wa`dal laahi haqqunw wastaghfir lizambika wa sabbih bihamdi Rabbika bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 Na Bosanskom
Zato ti budi strpljiv – Allahovo obećanje je istina – i moli da ti budu oprošteni tvoji grijesi, i Gospodara svoga krajem i početkom dana veličaj i hvali!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Ašijj (العَشِيّ): kraj dana, vrijeme poslije podneva do zalaska sunca.
  • El-ibkār (الإِبْكَار): rano jutro, početak dana.

Tefsir ajeta:

O, Muhammede, budi strpljiv na onome što te zadesi od tvoga naroda – na njihovom poricanju i uznemiravanju. Allahovo obećanje da će pomoći Svoje vjerovjesnike i uništiti Svoje neprijatelje je istina u kojoj nema sumnje. On je obećao da će tvoja riječ biti uzvišena i da ćeš pobijediti, kao što je pomogao Musau i sačuvao Tevrat među sinovima Israilovim, tako će i tebi dati pobjedu i sačuvati tvoj spomen među tvojim sljedbenicima.

Zatim, traži oprost za svoje grijehe, kako bi to postala praksa koju će tvoj ummet slijediti nakon tebe. I budi ustrajan u veličanju i slavljenju svoga Gospodara, čisteći Ga od svega što Mu ne dolikuje, i obavljaj namaz na početku dana i na njegovom kraju – misleći na pet dnevnih namaza.

Pouke iz ajeta:

  • Strpljivost je ključ pobjede; vjerovjesnici su bili najstrpljiviji ljudi, a njihova strpljivost je bila nagrađena Allahovom pomoći.
  • Vjerovanje u Allahovo obećanje donosi mir u srce i snagu da se izdrže sve nevolje.
  • Čovjek treba stalno tražiti oprost od Allaha, jer je to znak poniznosti i svijesti o vlastitim nedostacima.
  • Redovni namaz, posebno ujutro i navečer, pročišćava dušu i održava čovjeka u stalnoj vezi sa svojim Gospodarom.
  • Ova učenja grade ličnost koja je strpljiva, ponizna i predana Allahu, što je put ka sreći na ovom i na onom svijetu.


📜 Ajet 53-57 — Sura Gafir

53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
Mi smo Musau uputstvo dali i sinovima Israilovim u nasljedstvo Knjigu ostavili
54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali.
55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Zato ti budi strpljiv – Allahovo obećanje je istina – i moli da ti budu oprošteni tvoji grijesi, i Gospodara svoga krajem i početkom dana veličaj i hvali!
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Oni koji o Allahovim znamenjima raspravljaju, iako im nikakav dokaz nije došao, u srcima njihovim je samo oholost koja ih neće dovesti do cilja željenog, zato moli od Allaha zaštitu, jer On, uistinu, sve čuje i sve vidi.
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Stvaranje nebesa i Zemlje je, sigurno, veće nego stvaranje roda ljudskog, ali većina ljudi ne zna.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
55Ajet

Prijevod — Gafir 55

Sura Gafir Ajet 55 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zato ti budi strpljiv – Allahovo obećanje je istina –…

Sura Ajet 55/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 53–57. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers