Ghafir · 55/85
Traducción Transliteración — Ghafir
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ  ۝٥٥
Fasbir inna wa`dal laahi haqqunw wastaghfir lizambika wa sabbih bihamdi Rabbika bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 En Español
Ten pues paciencia porque la promesa de Allah es verdadera y pide perdón por tus faltas y glorifica a tu Señor con las alabanzas que Le son debidas por la tarde y de madrugada.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Fasbir": Ten paciencia y perseverancia.
  • "Wa'd Allah": La promesa de Dios.
  • "Istaghfir": Pide perdón.
  • "Sabbih bihamd rabbika": Glorifica a tu Señor con alabanza.
  • "Al-'ashiyy": El final del día (la tarde).
  • "Al-ibkar": El comienzo del día (la mañana).

Interpretación de la aleya:

Oh Mensajero, ten paciencia ante la hostilidad y el rechazo de tu pueblo, y no dejes que sus palabras te entristezcan. Soporta con firmeza las dificultades del camino de la llamada a Dios, porque la promesa de Dios es verdadera e ineludible: Él ha prometido otorgarte la victoria, elevar tu palabra y preservar tu mensaje, tal como lo hizo con los profetas anteriores. Su promesa no falla ni se retrasa.

Luego, Dios le ordena buscar el perdón por sus faltas, como un ejemplo para su comunidad y una enseñanza de humildad ante el Creador. Esto no implica que el Profeta cometiera pecados, sino que es una muestra de su alto rango y de la necesidad de que los creyentes sigan su ejemplo en la búsqueda constante del perdón divino.

Finalmente, le ordena glorificar a su Señor con alabanza al final del día y al comienzo de la mañana, lo que incluye las oraciones obligatorias y voluntarias. Esta glorificación es un medio para fortalecer el vínculo con Dios, purificar el alma y encontrar consuelo ante las adversidades.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La paciencia es la llave de la victoria: quien persevera en el camino de la verdad, Dios le concederá el triunfo, aunque tarde.
  2. La promesa de Dios es cierta e ineludible; por ello, el creyente debe confiar plenamente en ella y no desesperar.
  3. El creyente debe mantener un equilibrio entre la paciencia, la búsqueda del perdón y la glorificación de Dios; estas tres acciones son un escudo contra la angustia y la desesperación.
  4. La oración y la glorificación de Dios al inicio y al final del día son una fuente de fortaleza espiritual que protege al creyente y le da serenidad ante los desafíos de la vida.
  5. Esta aleya nos enseña que incluso los grandes profetas necesitaban buscar el perdón de Dios, lo que nos motiva a nosotros, pecadores, a no desesperar de la misericordia divina y a acudir siempre a Él con humildad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 53-57 — Ghafir

53وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ 
Y así fue como le dimos a Musa la guía y le dimos el Libro en herencia a los hijos de Israel.
54هُدًى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
Como guía y recuerdo para los que supieran reconocer lo esencial.
55فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ 
Ten pues paciencia porque la promesa de Allah es verdadera y pide perdón por tus faltas y glorifica a tu Señor con las alabanzas que Le son debidas por la tarde y de madrugada.
56إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
Realmente los que te discuten los signos de Allah sin que se les haya dado ninguna prueba, sólo tienen orgullo en sus pechos y no lo conseguirán.Busca pues refugio en Allah, Él es el que Oye y el que Ve.
57لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
La creación de los cielos y de la tierra sobrepasa a la creación de los hombres; sin embargo la mayoría de los hombres no sabe.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Traducción — Ghafir 55

Sura Versículo 55/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 53–57. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras