غافر · 67/85
ترجمه آوانگاری — غافر
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخًاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ  ۝٦٧
Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 معنای فارسی
اوست آن خدايى كه شما را از خاك، سپس از نطفه، سپس از لخته خونى بيافريده است. آنگاه شما را كه كودكى بوديد از رحم مادر آورد تا به سن جوانى برسيد و پير شويد. بعضى از شما پيش از پيرى بميريد و بعضى به آن زمان معين مى‌رسيد و شايد به عقل دريابيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُرَاب: خاک
  • نُطْفَة: منی، نطفه
  • عَلَقَة: خون بسته شده
  • أَشُدّ: کمال قوت و توانمندی، سن بلوغ و جوانی
  • شُیُوخ: جمع شیخ، پیران و سالخوردگان
  • أَجَلًا مُسَمًّی: زمان معین و مشخص شده در علم خداوند

تفسیر آیه:

اوست خدایی که شما را از خاک آفرید؛ یعنی نخستین پدر شما آدم را از خاک آفرید و سپس نسل شما را از نطفه پدید آورد. پس از آن، نطفه را به خون بسته تبدیل کرد و در مراحل مختلف در رحم مادر، شما را شکل داد تا اینکه به صورت کودک خردسالی از شکم مادر بیرون میآیید. سپس شما را باقی میگذارد تا به سن جوانی و کمال قوت برسید و پس از آن به تدریج پیر و سالخورده میشوید. برخی از شما پیش از رسیدن به این مراحل، جانشان گرفته میشود و میمیرند. خداوند این مراحل را برای شما مقرر کرده است تا به زمان معینی که در علم او مشخص شده است برسید و عمر شما به پایان برسد. هدف از این آفرینش و تحولات، آن است که شما با اندیشیدن در این مراحل، قدرت و یگانگی خدا را درک کنید و به او ایمان آورید و تنها او را عبادت کنید.

فواید و درسهای آیه:

  1. شناخت قدرت بیپایان خداوند: این آیه ما را به تفکر در مراحل آفرینش خود دعوت میکند؛ از خاک تا نطفه، از خون بسته تا کودک، از جوانی تا پیری. این تحولات شگفتانگیز نشان میدهد که خالق ما قادر مطلق است و هیچ چیز برای او دشوار نیست.
  2. یادآوری مرگ و پایان عمر: بیان این مراحل، ما را به یاد مرگ میاندازد و اینکه زندگی در این دنیا محدود است. این یادآوری باعث میشود تا از فرصتهای زندگی برای انجام کارهای نیک و عبادت خدا بهره ببریم.
  3. دعوت به شکرگزاری: وقتی به این همه نعمت که خداوند در طول زندگی به ما داده است فکر کنیم، شایسته است که شکرگزار او باشیم و نعمتهای او را در راه رضایتش به کار بگیریم.
  4. توحید و یکتاپرستی: این مراحل آفرینش، دلیل روشنی بر یگانگی خداوند است. هیچ کس جز او نمیتواند چنین آفرینش دقیق و کاملی داشته باشد؛ بنابراین سزاوار است که تنها او را عبادت کنیم و از شرک به او دوری کنیم.
  5. حکمت و تدبیر الهی: هر مرحله از زندگی انسان با حکمت و تدبیر خاصی همراه است. این نشان میدهد که آفرینش بیهوده نیست و همه چیز بر اساس علم و حکمت بینهایت خداوند صورت میگیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — غافر

65هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
او زنده است. خدايى جز او نيست. او را بخوانيد در حالى كه دين او را به اخلاص پذيرفته باشيد، كه ستايش از آن خدايى است كه پروردگار جهانيان است.
66۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
بگو: مرا نهى كرده‌اند كه چيزهايى را كه سواى خدا مى‌پرستيد پرستش كنم، در حالى كه از جانب پروردگارم براى من دلايلى روشن آمده است. و به من فرمان داده‌اند كه در برابر پروردگار جهانيان تسليم باشم.
67هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخًاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 
اوست آن خدايى كه شما را از خاك، سپس از نطفه، سپس از لخته خونى بيافريده است. آنگاه شما را كه كودكى بوديد از رحم مادر آورد تا به سن جوانى برسيد و پير شويد. بعضى از شما پيش از پيرى بميريد و بعضى به آن زمان معين مى‌رسيد و شايد به عقل دريابيد.
68هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
اوست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند. و چون اراده چيزى كند مى‌گويدش: موجود شو. پس موجود مى‌شود.
69أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ 
آيا نديده‌اى آنهايى كه در آيات خدا مجادله مى‌كنند چگونه منحرف مى‌شوند؟
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — غافر 67

سوره آیه 67/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید