Gafir · 67/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخًاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ  ۝٦٧
Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dialah yang menciptakan kamu dari tanah kemudian dari setetes mani, sesudah itu dari segumpal darah, kemudian dilahirkannya kamu sebagai seorang anak, kemudian (kamu dibiarkan hidup) supaya kamu sampai kepada masa (dewasa), kemudian (dibiarkan kamu hidup lagi) sampai tua, di antara kamu ada yang diwafatkan sebelum itu. (Kami perbuat demikian) supaya kamu sampai kepada ajal yang ditentukan dan supaya kamu memahami(nya).
📜

Terjemah — Tafsir

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

معاني الكلمات:

  • مِن تُرَابٍ: إشارة إلى أصل خلق الإنسان الأول، آدم عليه السلام، الذي خُلق من تراب.
  • نُطْفَةٍ: المنيّ، وهو السائل الذي يخرج من الإنسان ويتم منه الحمل.
  • عَلَقَةٍ: الدم المتجمد أو قطعة دم غليظة، وهي مرحلة من مراحل تطور الجنين في الرحم.
  • أَشُدَّكُمْ: سن اكتمال القوة والعقل، وهي سن الرشد والنضج.
  • أَجَلًا مُسَمًّى: وقت محدد في علم الله لانتهاء العمر، وهو أجل الموت.

التفسير:

أيها الإنسان، تأمل في بداية خلقك! إنه الله وحده الذي خلق أباكم آدم من تراب، ثم جعل نسلك يتكاثر من نطفة، ثم تحول هذه النطفة إلى علقة، ثم تمر بمراحل متعددة في رحم الأم حتى يخرجكم الله أطفالاً صغاراً. ثم يبقيكم لتنمو أجسادكم وتكتمل قواكم العقلية والبدنية حتى تبلغوا سن الرشد والنضج، ثم تكبرون أكثر حتى تصيروا شيوخاً. ومنكم من يتوفاه الله قبل بلوغ هذه المراحل، فلكل إنسان عمر محدد في علم الله.

هذه الأطوار المتتابعة التي يمر بها الإنسان ليست عبثاً، بل هي حكمة إلهية عظيمة، لتبلغوا أجلاً مسمى لا تتجاوزونه ولا تنقصون عنه، ولعل هذه المشاهد العظيمة تفتح عقولكم وتجعلها تعمل، فتعرفوا قدرة خالقكم، وتتدبروا آياته، فتدركوا أنه لا إله إلا الله، وأن العبادة لا تليق إلا به وحده.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تفتح أمامنا نافذة للتأمل في قدرة الله وعظمته. انظروا إلى أنفسكم كيف خلقكم الله من تراب، ثم من نطفة، ثم من علقة، حتى أخرجكم أطفالاً، ثم رعاكم حتى بلغتم أشُدّكم، ثم تكرمون بالشيخوخة. كل هذه المراحل تمرون بها بأمر الله وحده، فهو الذي يدير شؤونكم في كل لحظة.

فإذا تأملتم هذه الحقيقة، أيقنتم أن الله الذي خلقكم ورزقكم ورباكم هو الأحق بالعبادة والطاعة. فلماذا نغفل عن هذا الخالق العظيم؟ لماذا ننشغل بالدنيا الفانية وننسى من خلقنا وأوجدنا من العدم؟ إن الله يدعونا في هذه الآية إلى استخدام عقولنا، التي هي أثمن ما نملك، لنتفكر في آياته وحججه، فمن عقل وفهم، أدرك أن السعادة كلها في طاعة الله والاقتراب منه.

فاجعلوا هذه الآية نوراً يهديكم في حياتكم، وذكّروا أنفسكم دائماً بنعم الله عليكم، واشكروه على فضله، فالشكر يزيد النعم، والتقوى ترفع الدرجات، والله يحب المتأملين في خلقه، العارفين بقدرته، الشاكرين لنعمه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 65-69 — Gafir

65هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Dialah Yang hidup kekal, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; maka sembahlah Dia dengan memurnikan ibadat kepada-Nya. Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam.
66۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Katakanlah (ya Muhammad): "Sesungguhnya aku dilarang menyembah sembahan yang kamu sembah selain Allah setelah datang kepadaku keterangan-keterangan dari Tuhanku; dan aku diperintahkan supaya tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam.
67هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخًاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 
Dialah yang menciptakan kamu dari tanah kemudian dari setetes mani, sesudah itu dari segumpal darah, kemudian dilahirkannya kamu sebagai seorang anak, kemudian (kamu dibiarkan hidup) supaya kamu sampai kepada masa (dewasa), kemudian (dibiarkan kamu hidup lagi) sampai tua, di antara kamu ada yang diwafatkan sebelum itu. (Kami perbuat demikian) supaya kamu sampai kepada ajal yang ditentukan dan supaya kamu memahami(nya).
68هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
Dialah yang menghidupkan dan mematikan, maka apabila Dia menetapkan sesuatu urusan, Dia hanya bekata kepadanya: "Jadilah", maka jadilah ia.
69أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ 
Apakah kamu tidak melihat kepada orang-orang yang membantah ayat-ayat Allah? Bagaimanakah mereka dapat dipalingkan?
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
67Ayat

Terjemah — Gafir 67

Surat Ayat 67/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 65–69. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu