Fasbir inna wa`dal laahi haqq; fa immaa nuriyannak ba`dal lazee na`i duhum aw natawaffayannaka fa ilainaa yurja`oon
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
(О, Мухаммад) сабыр кыл. Аллаһтын убадасы — Акыйкат! Аларга убада кылган азаптан кээ бирөөлөрүн сага көргөзөбүз, же болбосо, (аларга азап жибере электе) жаныңды алабыз. (Анда алардын азап тартканын Акыретте көрөсүң. Анткени бардыгы) Өзүбүзгө гана кайтарылышат
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, - Ведь обещание Господне есть Истина сама. Дадим ли мы тебе увидеть Часть из того, что обещаем им, Иль прежде этого пошлем тебе кончину - Лишь к Нам лежит их возвращенье.
نَتَوَفَّيَنَّكَ — Биз сени өлтүрөбүз (жаныңды алабыз).
يُرْجَعُونَ — Алар кайтарылышат.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Оо, пайгамбар, сен өз элиңдин зыяндарына жана сени жалганга чыгарышына сабыр кыл. Аллахтын сага берген убадасы — жеңиш жана жардам — акыйкат, анда эч шек жок. Эгерде Биз сага аларга убада кылган азаптын айрым бөлүгүн — өлтүрүү жана туткунга түшүрүү сыяктуу — бул дүйнөдө көрсөтсөк, же сени аларга азап келгенге чейин өлтүрсөк да, алардын баары акырет күнү Бизге кайтарылышат. Ошондо Биз аларды кылган иштери үчүн эсепке тартып, каапырлыктары себептүү тозокко түбөлүк киргизебиз.
Аяттан алынган пайдалар:
Аллахтын убадасы чын, эч качан бузулбайт. Ошондуктан ыймандуу адам кыйынчылыктарга туш болгондо да сабыр кылып, Аллахтын жардамына ишениши керек.
Пайгамбарларга жана алардын жолун жолдогондорго каршы келгендер бул дүйнөдө азаптын бир бөлүгүн көрүшү мүмкүн, ал эми акыретте алардын баары Аллахка кайтарылып, толук жооп беришет.
Бул аят ыймандууларга сооротуу берет: эгер сен өзүң көрбөсөң да, Аллах адилеттикти орнотуп, зулумдук кылгандарды жоопко тартат.
Ислам дини сабырдуулукту, туруктуулукту жана Аллахтын убадасына бекем ишенүүнү үйрөтөт. Бул — ыймандын күчү жана жүрөктүн тынчтыгы.
(О, Мухаммад) сабыр кыл. Аллаһтын убадасы — Акыйкат! Аларга убада кылган азаптан кээ бирөөлөрүн сага көргөзөбүз, же болбосо, (аларга азап жибере электе) жаныңды алабыз. (Анда алардын азап тартканын Акыретте көрөсүң. Анткени бардыгы) Өзүбүзгө гана кайтарылышат
(О, Мухаммад) сабыр кыл. Аллаһтын убадасы — Акыйкат! Аларга убада кылган азаптан кээ бирөөлөрүн сага көргөзөбүз, же болбосо, (аларга азап жибере электе) жаныңды алабыз. (Анда алардын азап тартканын Акыретте көрөсүң. Анткени бардыгы) Өзүбүзгө гана кайтарылышат
Биз сага чейин (көп) пайгамбарларды жибердик. Алардын арасынан сага (Кураанда) баяндап бергенибиз да бар, баян кылып бербегенибиз да бар. Эч бир пайгамбар Аллаһтын уруксаты болмоюнча эч кандай моожиза келтире албайт!! Ал эми, качан Аллаһтын буйругу келгенде, акыйкат менен өкүм кылынат. Ошол жерде жалганчылар зыянга учурашат
Аллаһ силерге (ар түрдүү) айбандарды жаратып (моюн сундуруп) берди. Алардын арасынан минишиңер үчүн (жаратканы бар). Алардын арасынан (этин) жешиңер үчүн (жараткандары бар)
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.