Surah Ghafir — Ẹsẹ 77

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَاصْبِرْ (Fāṣbir): Ní sùúrù, kí o má ṣe yára kánjú, kí o sì dúró gbọn-in nínú iṣẹ́ ìwàásù.
• وَعْدَ اللَّهِ (Waʿdal-Lāh): Ìlérí Allāh, èyí tí kò ní yẹ̀, tí yóò sì ṣẹ ní àkókò tí Ó bá fẹ́.
• نُرِيَنَّكَ (Nuriyannaka): Kí A fi rẹ́ rí, kí A jẹ́ kí o rí i ní ojú rẹ ní ayé rẹ.
• نَتَوَفَّيَنَّكَ (Natawaffayannaka): Kí A gba ẹ̀mí rẹ, kí o kú kí ó tó dé.
• يُرْجَعُونَ (Yurjaʿūn): Wọ́n yóò padà sọ́dọ̀ Wa, wọ́n yóò dá padà sí ọ̀dọ̀ Allāh.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Allāh sọ fún Ànábì (ṣàlá Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó ní sùúrù lórí ìnira àti ìkọ̀sílẹ̀ tí àwọn ènìyàn rẹ̀ ń ṣe sí i, kí ó sì máa bá iṣẹ́ ìwàásù rẹ̀ lọ láìjáfara. Dájúdájú, ìlérí Allāh pé Òun yóò gbè é lárugẹ̀ ni òtítọ́ tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀, yóò sì ṣẹ ní àkókò tí Ó bá yàn.

Nígbà náà, Allāh sọ pé: bóyá A máa fi rẹ́ rí nínú ayé rẹ apá kan nínú ìjìyà tí A ṣèlérí fún àwọn aláìgbàgbọ́ yìí — gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ ní ogun Badr níbi tí wọ́n ti pa wọ́n, tí wọ́n sì mú wọ́n ní ẹlẹ́wọ̀n — tàbí kí A gba ẹ̀mí rẹ kí ó tó dé, kí o kú kí ìjìyà náà tó dé bá wọn. Ní gbogbo ọ̀nà, ọ̀dọ̀ Wa ni wọ́n yóò padà sí ní Ọjọ́ Ìdájọ́, A ó sì jẹ wọ́n ní ìjìyà tí ó le gan-an nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti ìkọ̀sílẹ̀ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Sùúrù ni kókó ìṣẹ́gun: Ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́ ni pé sùúrù ni ọ̀nà àwọn olùgbàgbọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dúró gbọn-in nínú òtítọ́, ìgbà tí ó bá tó yóò rí èrè rẹ̀. Ìsìlámù kì í fà á lára láti máa bá a lọ ní ojú tí ó tọ́.
2. Ìlérí Allāh kò ní yẹ̀: Allāh kì í ṣe ẹlẹ́rìí ìlérí. Ohun tí Ó bá ṣèlérí yóò ṣẹ, bó ti wù kí ó pẹ́ tó. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Ìdájọ́ Allāh dájú: Bó ti wù kí ó jẹ́ pé a kò rí ìjìyà àwọn aláìgbàgbọ́ ní ayé yìí, ọjọ́ kan wà tí gbogbo ènìyàn yóò padà sọ́dọ̀ Allāh fún ìdájọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ mọ̀ pé òtítọ́ kò ní sọnù, àti pé ẹ̀san wà fún gbogbo iṣẹ́.
4. Ìfẹ̀hónúhàn Allāh lórí àwọn olùgbàgbọ́: Allāh kì í gbàgbé àwọn olùgbàgbọ́ rẹ̀. Ó ń gbè wọ́n lárugẹ̀, ó sì ń dáàbò bò wọ́n. Ìsìlámù kì í jẹ́ ẹ̀sìn ìṣẹ́gun lásán, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ẹ̀sìn ìlérí àti ìdánilójú.
5. Ìdánilójú nípa ọjọ́ ìkẹyìn: Ìmọ̀ pé gbogbo ènìyàn yóò padà sọ́dọ̀ Allāh ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ máa wà ní ìmúrasílẹ̀, kí ó sì máa ṣe rere ní gbogbo àkókò. Èyí ń fà á mọ́ra nínú ìbọ̀wọ̀ fún Allāh àti ìfẹ́ láti ṣe ohun tí Ó fẹ́.