Гафир · 85/85
Перевод Транслитерация — Гафир
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ  ۝٨٥
Falam yaku tanfa `uhum eemaanuhum lammaa ra-aw baasana sunnatal laahil latee qad khalat fee `ibaadihee wa khasira hunaalikal kaafiroon
📖 На русском
Их (запоздалое признанье) в вере После того, как силу Нашей (мощи) уже увидели они, Им пользы никакой не принесло, - И в этом - суть (Господней) Сунны, Что над Своими слугами вершит Он. Так гибли нечестивые (времен всех и народов)!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • بَأْسَنَا — Наше наказание, кара, которую Мы ниспосылаем.
  • سُنَّتَ اللَّهِ — установленный Аллахом порядок, Его неизменный закон.
  • خَلَتْ — уже прошла, свершилась ранее, утвердилась среди прежних народов.
  • هُنَالِكَ — в тот момент, когда пришло наказание.

Толкование аята:

Этот аят раскрывает великую истину, которая была неизменным законом Аллаха на протяжении всей истории человечества. Когда народы прошлых времён видели приближающееся наказание — будь то потоп, гибель, погибель или иная кара — их вера, которую они проявляли в этот момент, уже не принималась и не приносила им никакой пользы. Почему? Потому что это была не вера, исходящая из искреннего выбора и любви к Истине, а вера вынужденная, порождённая страхом и отчаянием, когда человек уже не может отрицать очевидное.

Это — установленный Аллахом порядок, который действовал всегда и будет действовать до конца времён: когда наказание уже спустилось, врата покаяния закрываются, и вера, принесённая в этот момент, не спасает. Так было с фараоном, который воскликнул: «Я уверовал, что нет бога, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраила!» — но было сказано ему: «Только теперь? А ведь раньше ты ослушался и был из распространяющих нечестие!»

И в этот самый момент, когда наказание постигает неверующих, они терпят величайший убыток. Они теряют всё: и свою жизнь, и своё имущество, и самое главное — свою душу, которую они погубили своим упорством в неверии и отказом от покаяния, пока была возможность. Они осознают свою погибель, но это осознание уже не приносит им ничего, кроме горечи и сожаления.

Урок для нас:

Этот аят — напоминание каждому из нас о ценности времени, которое мы имеем сейчас. Пока мы живы, пока сердце бьётся, пока мы можем свободно выбирать — врата покаяния открыты, и вера, исходящая из нашего сердца, принимается. Не откладывай своё возвращение к Аллаху на завтра, ведь никто не знает, когда наступит его час. Сегодня ты можешь обратиться к своему Господу с искренним сердцем, и Он примет тебя, простит твои грехи и наполнит твою жизнь светом веры и спокойствием. Не будь подобен тем, кто ждал, пока увидит наказание, — ведь тогда уже будет поздно. Спеши к милости Аллаха, пока дверь покаяния открыта, и будь из числа тех, кто уверовал добровольно, с любовью и покорностью, — и тогда ты обретёшь успех в этом мире и в Вечной жизни.

🎧 Слушать

📜 Аят 83-85 — Гафир

83فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
Когда же с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним приходили, Они (ликующе) торжествовали От (полноты) тех знаний (и умений), Которые они приобрели, Но их объяло то, Над чем они (в сей жизни) насмехались.
84فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ 
Когда ж увидели они всю силу Нашей (мощи), Они сказали: "Мы в Бога веруем и в то, что Он Един, И отрекаемся от тех, Кого мы придавали в равные Ему".
85فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
Их (запоздалое признанье) в вере После того, как силу Нашей (мощи) уже увидели они, Им пользы никакой не принесло, - И в этом - суть (Господней) Сунны, Что над Своими слугами вершит Он. Так гибли нечестивые (времен всех и народов)!
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
85Аят

Перевод — Гафир 85

Сура Аят 85/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 83–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.