Ghafir · 85/85
Tradução Transliteração — Surata Ghafir
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ ۝٨٥
Falam yaku tanfa `uhum eemaanuhum lammaa ra-aw baasana sunnatal laahil latee qad khalat fee `ibaadihee wa khasira hunaalikal kaafiroon
📖 Em Português
Porém, de nada lhes valerá a sua profissão de fé quando presenciarem o Nosso castigo. Tal é a Lei de Deus para comSeus servos. Assim, então perecerão os incrédulos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Bá'sanā: Nosso castigo ou nossa punição severa.
  • Sunnata Allah: O procedimento e a lei estabelecida por Deus.
  • Khalat: Já se passou, já ocorreu anteriormente.
  • Hunālika: Naquele momento, quando o castigo se manifestou.

Interpretação da passagem:

Quando os descrentes viram o castigo de Deus se aproximando e se manifestando sobre eles, naquele momento declararam sua fé. Porém, essa fé não lhes trouxe benefício algum, pois foi uma fé forçada pela necessidade e pelo desespero, e não uma fé voluntária nascida da convicção e da escolha consciente. Deus estabeleceu uma lei imutável em relação a todos os Seus servos, desde os primeiros povos até os últimos: quando o castigo divino se torna visível e inevitável, o arrependimento e a fé não são mais aceitos. Isso ocorreu com o Faraó quando se afogou, e com outros povos anteriores que viram o castigo e creram tardiamente, sem que essa crença lhes valesse de nada. Naquele momento terrível, os descrentes perderam tudo: perderam a si mesmos, suas obras foram anuladas, e sofreram a perdição completa, pois sua teimosia e negação da verdade os levaram à destruição, sem que pudessem escapar do destino que escolheram com suas próprias mãos.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A fé que salva é aquela que nasce do coração, em tempo de paz e prosperidade, antes que o castigo se manifeste. Quem crê apenas diante da adversidade e do fim inevitável, sua fé não é sincera nem aceita.
  2. Deus é Misericordioso e dá oportunidades ao ser humano durante toda a sua vida para que se volte a Ele. Porém, a porta do arrependimento se fecha quando o castigo se torna visível. Isso nos ensina a aproveitar o tempo da vida para nos aproximarmos de Deus com sinceridade.
  3. A justiça divina é perfeita: ninguém é castigado sem ter recebido avisos e oportunidades. Os povos anteriores receberam mensageiros e sinais, mas escolheram a negação. Quando o castigo chegou, não houve injustiça, mas sim o resultado natural de suas escolhas.
  4. O ser humano não deve se iludir com a demora do castigo. A paciência de Deus não significa abandono, mas sim oportunidade para o arrependimento. Quem persiste na negação, acaba por colher o que plantou.
  5. A verdadeira perda não é a perda de bens materiais, mas sim a perda da alma e da salvação eterna. Os descrentes, naquele momento, perceberam tarde demais o tamanho do seu engano, e essa é a maior das tragédias.


📜 Versículo 83-85 — Surata Ghafir

83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Porém, quando lhes apresentaram os seus mensageiros as evidências, permaneceram exultantes com os seus própriosconhecimentos; mas foram envolvidos por aquilo de que escarneciam.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
E quando presenciaram o Nosso castigo, disseram: Cremos em Deus, o Único, e renegamos os parceiros que Lheatribuíamos.
85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Porém, de nada lhes valerá a sua profissão de fé quando presenciarem o Nosso castigo. Tal é a Lei de Deus para comSeus servos. Assim, então perecerão os incrédulos.
GhafirÍndice do Alcorão
85Versículo
MecanaRevelation
85Versículo

Tradução — Ghafir 85

Surata Ghafir Versículo 85 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, de nada lhes valerá a sua profissão de fé…

Surata Versículo 85/85 — Surata Ghafir غافر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ghafir Ouvir, Surata Ghafir Tradução, Surata Ghafir mp3, Surata Ghafir pdf. Versículo 83–85. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas