Ghafir · 85/85
Terjemahan Transliterasi — Surah Ghafir
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ ۝٨٥
Falam yaku tanfa `uhum eemaanuhum lammaa ra-aw baasana sunnatal laahil latee qad khalat fee `ibaadihee wa khasira hunaalikal kaafiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka iman yang mereka katakan semasa melihat azab Kami, tidak berguna lagi kepada mereka; yang demikian adalah menurut "Sunnatullah" (undang-undang peraturan Allah) yang telah berlaku kepada hamba-hambaNya. Dan pada saat itu rugilah orang-orang yang kufur ingkar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَأْسَنَا: azab dan seksa Kami yang keras.
  • سُنَّتَ اللَّهِ: ketetapan dan peraturan Allah yang telah berlaku sejak dahulu.
  • خَلَتْ: telah berlalu dan tetap berterusan.
  • هُنَالِكَ: pada saat itu, iaitu ketika azab datang.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan satu hakikat yang sangat penting: iman yang lahir hanya setelah melihat azab dengan mata kepala sendiri tidak akan diterima oleh Allah SWT. Ketika bangsa-basa yang terdahulu melihat azab Allah datang menimpa mereka, barulah mereka beriman — tetapi iman yang lahir dalam keadaan terpaksa dan darurat itu sama sekali tidak memberi manfaat kepada mereka. Ini kerana iman yang sebenar ialah iman yang lahir daripada pilihan dan keikhlasan hati, bukan iman yang dipaksa oleh keadaan.

Allah SWT menetapkan satu sunnah (ketetapan) yang telah berlaku sejak zaman dahulu ke atas hamba-hamba-Nya: sesiapa yang enggan beriman ketika diberikan kelapangan dan kesempatan, maka imannya tidak akan diterima apabila azab sudah mula kelihatan. Pintu taubat ditutup ketika nyawa sudah sampai ke kerongkong atau ketika azab sudah mula turun. Inilah ketetapan Allah yang tidak berubah dan tidak boleh ditukar ganti.

Pada saat itulah jelas kelihatan kerugian orang-orang kafir. Mereka rugi di dunia kerana kehilangan segala-galanya, dan rugi di akhirat kerana mereka akan kekal di dalam azab yang pedih. Mereka mensia-siakan umur dan kesempatan yang diberikan Allah, lalu menyesal di saat penyesalan itu sudah tidak berguna lagi.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat ini adalah peringatan yang amat berharga buat kita semua. Janganlah kita menunggu sehingga azab datang baru mahu beriman dan bertaubat. Hari ini, selagi kita masih bernafas dan masih diberikan kesempatan, pintu taubat masih terbuka luas. Allah SWT sentiasa menanti hamba-Nya yang mahu kembali kepada-Nya dengan penuh keikhlasan.

Marilah kita manfaatkan setiap detik kehidupan ini untuk memperkukuhkan iman, memperbanyakkan amal soleh, dan menjauhkan diri daripada perkara yang dimurkai Allah. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang baru teringat Allah ketika ditimpa musibah, kemudian melupakan-Nya semula ketika nikmat kembali datang. Semoga Allah SWT mengurniakan kita iman yang teguh dan istiqamah di atas jalan-Nya sehingga akhir hayat kita. Aamiin.



📜 Ayat 83-85 — Surah Ghafir

83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Kerana pada masa mereka didatangi oleh Rasul-rasul yang diutus kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan (untuk menyelamatkan mereka, mereka mengejek-ejeknya, dan) mereka bergembira dengan pengetahuan yang ada pada mereka (yang mengenai keduniaan semata-mata); dan dengan yang demikian mereka pun diliputi oleh azab yang mereka ejek-ejek dahulu.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
Maka ketika mereka melihat azab Kami, mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah semata-mata, dan kami kufur ingkar kepada benda-benda yang dengan sebabnya kami menjadi musyrik".
85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Maka iman yang mereka katakan semasa melihat azab Kami, tidak berguna lagi kepada mereka; yang demikian adalah menurut "Sunnatullah" (undang-undang peraturan Allah) yang telah berlaku kepada hamba-hambaNya. Dan pada saat itu rugilah orang-orang yang kufur ingkar.
GhafirIndeks Al-Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
85Ayat

Terjemahan — Ghafir 85

Surah Ghafir Ayat 85 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka iman yang mereka katakan semasa melihat azab Kami, tidak…

Surah Ayat 85/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 83–85. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda