Гафир · 84/85
Перевод Транслитерация — Сура Гафир
فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ ۝٨٤
Falammaa ra aw baasanaa qaalooo aamannaa billaahi wahdahoo wa kafarnaa bimaa kunnaa bihee mushrikeen
📖 На русском
Когда ж увидели они всю силу Нашей (мощи), Они сказали: "Мы в Бога веруем и в то, что Он Един, И отрекаемся от тех, Кого мы придавали в равные Ему".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • بَأْسُنَا (ба'суна) — «Наше наказание», «Наша кара»: имеется в виду суровая, неотвратимая кара Аллаха, которая постигает неверующих.
  • وَحْدَهُ (вахдаху) — «Единого», «Одного»: признание того, что Аллах единственен в Своей сущности, и что нет у Него сотоварищей.
  • مُشْرِكِينَ (мушрикин) — «многобожниками», «придающими сотоварищей»: те, кто поклоняется наряду с Аллахом иным божествам, идолам или силам.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повествует о состоянии тех, кто упорствовал в неверии и многобожии. Когда же они воочию увидели Наше наказание — ту самую кару, о которой их предупреждали, — они поспешили заявить о своей вере. Они сказали: «Мы уверовали в Аллаха Единого, и отреклись от всего, чему поклонялись помимо Него — от идолов и ложных божеств».

Но это признание было запоздалым. Оно прозвучало в тот момент, когда вера уже не принимается и не приносит пользы. Это не искреннее раскаяние, а вынужденное признание перед лицом неминуемой гибели. Они отреклись от многобожия лишь тогда, когда избежать расплаты стало невозможно.

Этот аят — серьёзное напоминание каждому из нас. Вера — это не запасной вариант на случай беды, а осознанный выбор, который нужно сделать сегодня, пока есть время, пока сердце открыто и пока мы можем обратиться к Аллаху по собственной воле. Ислам не требует от человека невозможного — он лишь призывает задуматься: разве Тот, Кто создал нас и дарует нам каждый вдох, не заслуживает того, чтобы мы признали Его Единым и поклонились Ему искренне? Примите же истину сейчас, пока она приносит пользу, — ведь в час, когда придёт кара, слова уже не помогут.



📜 Аят 82-85 — Сура Гафир

82أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Ужель они не ходят по земле, Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили); Кто и числом, и мощью их превосходил - делами, Что на земле оставили свой след? Но их стяжания (в сей жизни) Ничем не послужили им.
83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Когда же с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним приходили, Они (ликующе) торжествовали От (полноты) тех знаний (и умений), Которые они приобрели, Но их объяло то, Над чем они (в сей жизни) насмехались.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
Когда ж увидели они всю силу Нашей (мощи), Они сказали: "Мы в Бога веруем и в то, что Он Един, И отрекаемся от тех, Кого мы придавали в равные Ему".
85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Их (запоздалое признанье) в вере После того, как силу Нашей (мощи) уже увидели они, Им пользы никакой не принесло, - И в этом - суть (Господней) Сунны, Что над Своими слугами вершит Он. Так гибли нечестивые (времен всех и народов)!
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяНиспослание
84Аят

Перевод — Гафир 84

Сура Гафир Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда ж увидели они всю силу Нашей (мощи), Они сказали:…

Сура Аят 84/85 — Сура Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Гафир Слушать, Сура Гафир Перевод, Сура Гафир mp3, Сура Гафир pdf. Аят 82–85. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.