Гафир · 84/85
Перевод Транслитерация — Гафир
فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ  ۝٨٤
Falammaa ra aw baasanaa qaalooo aamannaa billaahi wahdahoo wa kafarnaa bimaa kunnaa bihee mushrikeen
📖 На русском
Когда ж увидели они всю силу Нашей (мощи), Они сказали: "Мы в Бога веруем и в то, что Он Един, И отрекаемся от тех, Кого мы придавали в равные Ему".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بأسنا: عذابنا الشديد وسخطنا الذي لا يُرد.
  • آمنا بالله وحده: أقررنا بوحدانية الله تعالى في ربوبيته وألوهيته.
  • وكفرنا بما كنا به مشركين: تبرأنا من كل ما كنا نعبد من دونه من أصنام وشركاء.

التفسير:

عندما نزل بهم عذاب الله تعالى ورأوا بأعينهم شدة بطشه وسخطه، لم يجدوا لأنفسهم ملجأ ولا مهرباً، فبادروا إلى الإقرار بالتوحيد قائلين: "آمنا بالله وحده لا شريك له، وكفرنا بكل ما كنا نعبد من دونه من أصنام وأنداد". لكن هذا الإقرار جاء في وقت لا ينفع فيه الإيمان، فقد فات أوانه، إذ كانت الفرصة سانحة لهم في الدنيا قبل نزول العذاب، فلم يستجيبوا لدعوة الرسل، ولم يتوبوا إلى الله في وقت القبول، فلما جاءتهم الساعة وضاقت بهم السبل، أظهروا الإيمان اضطراراً لا اختياراً، فلم يقبل الله منهم ذلك، كما قال تعالى: "فلم يكُ ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا" (غافر: 85).

هذا المشهد القرآني العظيم يحمل لنا درساً بليغاً وعظة عظيمة: فإن الله تعالى رحيم بعباده، يفتح لهم باب التوبة في كل وقت قبل أن تطلع الشمس من مغربها أو يحضر الموت، فلا ينبغي للإنسان أن يسوّف في التوبة، أو يغتر بمهلة الله تعالى، فإنه إذا جاء أمر الله لم ينفع نفساً إيمانها لم تكن آمنت من قبل. فبينما نحن في سعة من الوقت، فلنبادر إلى الإيمان والعمل الصالح، ولنخلص لله وحده في أقوالنا وأفعالنا وعباداتنا، فإن من أخلص لله في الرخاء، أنقذه الله في الشدة، ومن وحّده في السراء، كفاه في الضراء. فالله تعالى لا يقبل من الأعمال إلا ما كان خالصاً لوجهه الكريم، وهو سبحانه القائل في الحديث القدسي: "أنا أغنى الشركاء عن الشرك، من عمل عملاً أشرك فيه معي غيري تركته وشركه". فلنجعل قلوبنا معلقة بالله وحده، ولنحذر من الشرك صغيره وكبيره، فما أشد ندامة من رأى العذاب وقد فات أوان التوبة! نسأل الله تعالى أن يثبتنا على الإيمان الخالص، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 82-85 — Гафир

82أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
Ужель они не ходят по земле, Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили); Кто и числом, и мощью их превосходил - делами, Что на земле оставили свой след? Но их стяжания (в сей жизни) Ничем не послужили им.
83فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
Когда же с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним приходили, Они (ликующе) торжествовали От (полноты) тех знаний (и умений), Которые они приобрели, Но их объяло то, Над чем они (в сей жизни) насмехались.
84فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ 
Когда ж увидели они всю силу Нашей (мощи), Они сказали: "Мы в Бога веруем и в то, что Он Един, И отрекаемся от тех, Кого мы придавали в равные Ему".
85فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
Их (запоздалое признанье) в вере После того, как силу Нашей (мощи) уже увидели они, Им пользы никакой не принесло, - И в этом - суть (Господней) Сунны, Что над Своими слугами вершит Он. Так гибли нечестивые (времен всех и народов)!
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
84Аят

Перевод — Гафир 84

Сура Аят 84/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 82–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.