காஃபிர் · 85/85
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃபிர்
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ ۝٨٥
Falam yaku tanfa `uhum eemaanuhum lammaa ra-aw baasana sunnatal laahil latee qad khalat fee `ibaadihee wa khasira hunaalikal kaafiroon
📖 தமிழில்
ஆயினும், நம் (கட்டளையால் உண்டான) வேதனையைக் கண்டபோது, அவர்கள் கொண்ட நம்பிக்கை அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை. (இதுவே) அல்லாஹ்வுடைய வழியாகும்; அவனுடைய அடியார்களுக்கு (முன்னரும் இவ்வாறே) நிகழ்ந்திருக்கின்றது. ஆதலால், அந்நேரத்தில் காஃபிர்கள் நஷ்டத்தையே அடைந்தார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بَأْسَنَا – நமது வேதனை, தண்டனை.
  • سُنَّتَ اللَّهِ – அல்லாஹ்வின் வழிமுறை, முறைமை.
  • خَلَتْ – கடந்து சென்ற, முன்னர் நடைமுறையில் இருந்த.
  • هُنَالِكَ – அந்த இடத்தில், அந்த நேரத்தில்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான்: தண்டனையை நேரில் கண்ட பிறகு அவர்கள் காட்டும் ஈமான் (நம்பிக்கை) அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது. ஏனெனில், அது விருப்பத்துடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நம்பிக்கையல்ல; மாறாக, வேதனையைக் கண்டு பயந்து, நிர்ப்பந்தத்தால் ஏற்பட்ட நம்பிக்கையாகும். இது அல்லாஹ்வின் நிலையான வழிமுறையாகும் — முந்தைய சமூகங்களிலும் இதே முறைதான் நடைமுறையில் இருந்தது: வேதனை இறங்கும் நேரத்தில் காட்டப்படும் ஈமான் யாருக்கும் பயனளிக்காது. அந்த நேரத்தில், தங்கள் இறைவனை மறுத்து, அவனுக்கு கட்டுப்படாமல் இருந்த காஃபிர்கள் (நிராகரிப்பாளர்கள்) முழுமையான நஷ்டத்தை அடைந்தார்கள். அவர்களின் இழப்பு தெளிவாக வெளிப்பட்டது; அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே அழிவின் பாதையில் கொண்டு சென்றதால், அவர்களின் நஷ்டம் முழுமையானதாக இருந்தது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வேதனை வருவதற்கு முன்பே, நல்ல நிலையில் இருக்கும்போதே ஈமான் கொள்ள வேண்டும் என்பதன் முக்கியத்துவம் இதிலிருந்து தெரிகிறது. தண்டனையைக் கண்ட பிறகு காட்டும் நம்பிக்கை ஏற்கப்படாது.
  2. அல்லாஹ்வின் வழிமுறை மாறாதது; அவனது சட்டங்கள் அனைத்து காலங்களிலும் ஒரே மாதிரியானவை. எனவே, மனிதன் இதிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
  3. காஃபிர்களின் முடிவு நஷ்டம்தான்; அவர்கள் எவ்வளவு செல்வம், அதிகாரம் பெற்றிருந்தாலும், இறுதியில் அவர்கள் தோல்வியடைவார்கள்.
  4. இந்த வசனம் மனிதனை அவசரப்படுத்துகிறது — இறைவனிடம் திரும்புவதற்கும், தவ்பா செய்வதற்கும், நல்லறங்களைச் செய்வதற்கும் தாமதிக்க வேண்டாம். ஏனெனில், நேரம் கடந்த பிறகு வருத்தம் பயனளிக்காது.
  5. அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப் பெரியது; அவன் தண்டனையை அவசரப்படுத்தாமல், மனிதர்களுக்கு தவ்பா செய்வதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறான். இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக்கொள்வதே அறிவுடையவர்களின் செயல்.


📜 வசனம் 83-85 — சூரா காஃபிர்

83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
ஆகவே, அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்த போது, அவர்கள் தங்களிடமிருந்த கல்வியைக் கொண்டு பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருந்தார்கள், எனினும், அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்ததுவே அவர்களை சூழ்ந்து கொண்டது.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
எனவே அவர்கள் நம்(கட்டளையால் உண்டான) வேதனையை கண்டபோது, "நாங்கள் அல்லாஹ் ஒருவன் மீதே ஈமான் கொள்கிறோம்; நாங்கள் (அவனுடன்) இணைவைத்தவற்றை நிராகரிக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
ஆயினும், நம் (கட்டளையால் உண்டான) வேதனையைக் கண்டபோது, அவர்கள் கொண்ட நம்பிக்கை அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை. (இதுவே) அல்லாஹ்வுடைய வழியாகும்; அவனுடைய அடியார்களுக்கு (முன்னரும் இவ்வாறே) நிகழ்ந்திருக்கின்றது. ஆதலால், அந்நேரத்தில் காஃபிர்கள் நஷ்டத்தையே அடைந்தார்கள்.
காஃபிர்குர்ஆன் பட்டியல்
85வசனம்
MeccanRevelation
85வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃபிர் 85

சூரா காஃபிர் வசனம் 85 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆயினும், நம் (கட்டளையால் உண்டான) வேதனையைக் கண்டபோது, அவர்கள் கொண்ட நம்பிக்கை அவர்களுக்குப்…

சூரா வசனம் 85/85 — சூரா காஃபிர் غافر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃபிர் கேள், சூரா காஃபிர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃபிர் mp3, சூரா காஃபிர் pdf. வசனம் 83–85. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers