Surah Ghafir — Ẹsẹ 85

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَأْسَنَا (Ba'sanā): Ìjìyà Wa, ìyà Wa tí ó le.
• سُنَّتَ اللَّهِ (Sunnatal-Lāh): Ọ̀nà Allāhu tí Ó ti gbé kalẹ̀, ìlànà Rẹ̀ tí kò yí padà.
• خَسِرَ (Khasira): Ó pàdánù, ó ṣòfò.
• هُنَالِكَ (Hunālika): Níbẹ̀ yẹn, ní àkókò yẹn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn wọ̀nyí rí ìjìyà Wa tí ó ń bọ̀ wá sórí wọn, ìgbàgbọ́ tí wọ́n gbà ní àkókò yẹn kò já wọn nǹkan kan rárá. Kì í ṣe ìgbàgbọ́ tòótọ́ tí wọ́n fi ọkàn wọn yàn, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ tí wọ́n gbà nítorí ìpọ́njú àti ẹ̀rù, nígbà tí wọ́n ti rí ìjìyà náà tí ó ń bọ̀. Èyí ni ìlànà Allāhu tí Ó ti gbé kalẹ̀ tí ó sì ti kọjá nínú àwọn ẹrú Rẹ̀: pé ìgbàgbọ́ kò ní já ènìyàn nǹkan kan nígbà tí wọ́n bá ti rí ìjìyà náà pẹ̀lú ojú wọn. Níbẹ̀ ni àwọn aláìgbàgbọ́ ti pàdánù ẹ̀mí wọn, wọ́n sì ṣòfò ara wọn nítorí pé wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ àti láti ronú pìwà dà kí ìjìyà náà tó dé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń dúró pẹ́: Àyà yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dúró pẹ́ kí a tó gbàgbọ́ tàbí kí a tó ronú pìwà dà. Ìgbàgbọ́ tí a bá gbà nígbà tí ìjìyà ti dé kò ní já wa nǹkan kan. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a yára padà sọ́dọ̀ Allāhu kí ó tó pẹ́.
2. Àánú Allāhu ń bẹ nígbà gbogbo: Allāhu ń fún wa ní àǹfààní ní gbogbo ọjọ́ láti gbàgbọ́ àti láti tọ̀ ọ́ lọ. Ó ń pe wa ní ọ̀nà àánú Rẹ̀, kì í ṣe ọ̀nà ìbínú. Ẹ jẹ́ kí a lo àǹfààní yìí dáadáa.
3. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni èyí tí ó wá láti inú ọkàn: Ìsìlámù kì í fipá mú ẹnikẹ́ni. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni èyí tí ènìyàn fi ọkàn rẹ̀ yàn, tí ó sì ń gbé ní àárín ọkàn rẹ̀ nígbà gbogbo, kì í ṣe nígbà tí ẹ̀rù bá ti dé.
4. Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà ìdáǹdè: Ẹ̀kọ́ àyà yìí fi hàn pé Allāhu fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí òtítọ́ kí wọ́n sì gbà á kí ó tó pẹ́, kí wọ́n lè rí ìdáǹdè àti àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run. Ẹ jẹ́ kí a gbà á, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tòótọ́ náà.