غافر · 85/85
ترجمه آوانگاری — غافر
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ  ۝٨٥
Falam yaku tanfa `uhum eemaanuhum lammaa ra-aw baasana sunnatal laahil latee qad khalat fee `ibaadihee wa khasira hunaalikal kaafiroon
📖 معنای فارسی
اما بدان هنگام كه عذاب ما را ديدند ديگر ايمانشان برايشان سودى نبخشيد. اين سنت خداست در رفتار با بندگانش. و كافران در آن روز زيان كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بأسنا: عذاب و کیفر ما.
  • سنت الله: روش و قانون ثابت و همیشگی خداوند.
  • خَلَت: گذشته و سپری شده است.
  • هنالک: در آن هنگام و آنجا (هنگام نزول عذاب).

تفسیر آیه:

هنگامی که عذاب ما به آنان رسید و آن را با چشمان خود دیدند، ایمان آوردنشان هیچ سودی برایشان نداشت. چرا که این ایمان از روی اجبار و ناچاری بود، نه از روی اختیار و رغبت قلبی. این روش و قانون ثابت خداوند است که در میان همه بندگانش در گذشته نیز جاری بوده است: هیچ کس وقتی عذاب الهی را به طور قطعی مشاهده کند، ایمانش پذیرفته نمی‌شود و سودی به حالش ندارد. در آن لحظه، کافران به خداوند و منکران توحید و طاعت او، زیانکار شدند و خود را به هلاکت انداختند؛ زیرا با کفر و سرکشی خود، توبه و ایمان را تا لحظه نزول عذاب به تأخیر انداختند و در آن هنگام، دیگر راه بازگشتی برایشان نبود و خسران و زیانشان آشکار و قطعی گردید.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت ایمان اختیاری: ایمانی که از روی اختیار و با محبت و آگاهی باشد، ارزش دارد، نه ایمانی که از سر ترس و هنگام مشاهده عذاب حاصل شود. پس فرصت امروز را غنیمت بشماریم و با اختیار خود به سوی خدا بازگردیم.
  2. رحمت بی‌پایان خداوند: خداوند مهربان، درِ توبه را تا آخرین لحظات زندگی باز گذاشته است و هر کس پیش از فرا رسیدن مرگ یا عذاب، توبه کند، مورد بخشش قرار می‌گیرد. این نشانه لطف و رحمت گسترده اوست.
  3. هشدار و بیداری: این آیه هشداری است برای همه ما که مغرور نشویم و با دیدن نشانه‌های عذاب یا غفلت، به خود آییم و پیش از آنکه دیر شود، به سوی ایمان و عمل صالح بشتابیم.
  4. عدالت الهی: خداوند هرگز بر بندگانش ستم نمی‌کند؛ بلکه آنان با انتخاب کفر و گناه، خودشان را به خسران و زیان می‌اندازند. پس نتیجه اعمال ما به خود ما بازمی‌گردد و این عین عدالت و حکمت الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 83-85 — غافر

83فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
چون پيامبرانشان با دلايل روشن به سويشان آمدند، به دانش خود دلخوش بودند تا آن چيزى كه مسخره‌اش مى‌كردند آنها را در ميان گرفت.
84فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ 
و چون عذاب ما را ديدند، گفتند: به خداى يكتا ايمان آورديم و به آن چيزهايى كه شريك خدا قرار داده بوديم كافر شديم.
85فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
اما بدان هنگام كه عذاب ما را ديدند ديگر ايمانشان برايشان سودى نبخشيد. اين سنت خداست در رفتار با بندگانش. و كافران در آن روز زيان كردند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
85آیه

ترجمه — غافر 85

سوره آیه 85/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 83–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید