Gafir · 85/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ ۝٨٥
Falam yaku tanfa `uhum eemaanuhum lammaa ra-aw baasana sunnatal laahil latee qad khalat fee `ibaadihee wa khasira hunaalikal kaafiroon
📖 Na Bosanskom
Ali im vjerovanje njihovo, kada bi kaznu Našu doživjeli, ne bi nimalo bilo od koristi, prema Allahovom zakonu koji je vrijedio za sve robove Njegove koji su bili i nestali – i tada bi nevjernici stradali.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Bȅs (بأس): Naša kazna i naša sila kojom kažnjavamo.
  • Sunnetullah (سُنَّتَ اللَّهِ): Allahov zakon i Njegov ustaljeni postupak prema stvorenjima.
  • Halet (خَلَتْ): Prošla je i već se primjenjivala kod ranijih naroda.
  • Husir (خَسِرَ): Izgubio je i upropastio samoga sebe.

Tumačenje ajeta:

Kada su nevjernici, koji su poricali Allahovu moć i rugali se poslanicima, ugledali kaznu kako im dolazi, u tom trenutku su povjerovali – ali njihovo vjerovanje im nije moglo ništa koristiti. To je zato što je to bilo vjerovanje iz nužde i prisile, a ne vjerovanje iz uvjerenja i dobre volje. Oni nisu vjerovali dok su imali priliku i mogućnost izbora, pa im vjerovanje nakon što je kazna već došla nije prihvaćeno.

To je Allahov zakon koji je primijenjen kod svih naroda koji su došli prije njih: niko ne može biti spašen vjerovanjem nakon što vidi kaznu. Ovaj zakon se ne mijenja i ne odstupa od njega. U tom trenutku, kada kazna dođe, nevjernici gube sve – gube sebe, svoja dobra djela, svoj trud i svoju nadu u spas. Njihov gubitak postaje potpun i očigledan, jer su propustili priliku da vjeruju dok je vjerovanje bilo korisno, a sada im ne preostaje ništa osim propasti.


Pouke iz ajeta:

  1. Važnost žurbe s vjerovanjem i pokajanjem – Čovjek ne smije odgađati vjerovanje i pokajanje, jer ne zna kada će kazna doći. Vjerovanje u trenutku nevolje i kazne neće biti prihvaćeno.
  2. Allahov zakon je nepromjenjiv – Allahovi zakoni u stvaranju i upravljanju svijetom su stalni i ne mijenjaju se. Niko nije izuzetak od ovog pravila, pa ni današnji narodi.
  3. Opasnost od oholosti i poricanja istine – Oni koji odbijaju istinu dok imaju priliku da je prihvate, na kraju će izgubiti sve. Oholost i tvrdoglavost vode u potpuni gubitak.
  4. Milost Allahova je velika dok je vrata otvorena – Sve dok je čovjek živ i ima priliku, vrata pokajanja su mu otvorena. Ali kada dođe kraj i kazna se pojavi, vrata se zatvaraju. Zato je mudro iskoristiti svaki trenutak za pokajanje i povratak Allahu.
  5. Uzvišenost iskrenog vjerovanja – Vjerovanje koje dolazi iz srca, dobrovoljno i s uvjerenjem, jedino je koje ima vrijednost kod Allaha. Ono donosi spas na ovom i na onom svijetu.


📜 Ajet 83-85 — Sura Gafir

83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Kada su im poslanici njihovi jasne dokaze donosili, oni su se znanjem koje su imali dičili, i snašlo ih je ono čemu su se stalno rugali.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
A kad bi kaznu Našu doživjeli, onda bi govorili: "Mi vjerujemo u Allaha, u Njega jedinog, a odričemo se onih koje smo Njemu ravnim smatrali!"
85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Ali im vjerovanje njihovo, kada bi kaznu Našu doživjeli, ne bi nimalo bilo od koristi, prema Allahovom zakonu koji je vrijedio za sve robove Njegove koji su bili i nestali – i tada bi nevjernici stradali.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
85Ajet

Prijevod — Gafir 85

Sura Gafir Ajet 85 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ali im vjerovanje njihovo, kada bi kaznu Našu doživjeli, ne…

Sura Ajet 85/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 83–85. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers