Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Bȅs (بأس): Naša kazna i naša sila kojom kažnjavamo.
- Sunnetullah (سُنَّتَ اللَّهِ): Allahov zakon i Njegov ustaljeni postupak prema stvorenjima.
- Halet (خَلَتْ): Prošla je i već se primjenjivala kod ranijih naroda.
- Husir (خَسِرَ): Izgubio je i upropastio samoga sebe.
Tumačenje ajeta:
Kada su nevjernici, koji su poricali Allahovu moć i rugali se poslanicima, ugledali kaznu kako im dolazi, u tom trenutku su povjerovali – ali njihovo vjerovanje im nije moglo ništa koristiti. To je zato što je to bilo vjerovanje iz nužde i prisile, a ne vjerovanje iz uvjerenja i dobre volje. Oni nisu vjerovali dok su imali priliku i mogućnost izbora, pa im vjerovanje nakon što je kazna već došla nije prihvaćeno.
To je Allahov zakon koji je primijenjen kod svih naroda koji su došli prije njih: niko ne može biti spašen vjerovanjem nakon što vidi kaznu. Ovaj zakon se ne mijenja i ne odstupa od njega. U tom trenutku, kada kazna dođe, nevjernici gube sve – gube sebe, svoja dobra djela, svoj trud i svoju nadu u spas. Njihov gubitak postaje potpun i očigledan, jer su propustili priliku da vjeruju dok je vjerovanje bilo korisno, a sada im ne preostaje ništa osim propasti.
Pouke iz ajeta:
- Važnost žurbe s vjerovanjem i pokajanjem – Čovjek ne smije odgađati vjerovanje i pokajanje, jer ne zna kada će kazna doći. Vjerovanje u trenutku nevolje i kazne neće biti prihvaćeno.
- Allahov zakon je nepromjenjiv – Allahovi zakoni u stvaranju i upravljanju svijetom su stalni i ne mijenjaju se. Niko nije izuzetak od ovog pravila, pa ni današnji narodi.
- Opasnost od oholosti i poricanja istine – Oni koji odbijaju istinu dok imaju priliku da je prihvate, na kraju će izgubiti sve. Oholost i tvrdoglavost vode u potpuni gubitak.
- Milost Allahova je velika dok je vrata otvorena – Sve dok je čovjek živ i ima priliku, vrata pokajanja su mu otvorena. Ali kada dođe kraj i kazna se pojavi, vrata se zatvaraju. Zato je mudro iskoristiti svaki trenutak za pokajanje i povratak Allahu.
- Uzvišenost iskrenog vjerovanja – Vjerovanje koje dolazi iz srca, dobrovoljno i s uvjerenjem, jedino je koje ima vrijednost kod Allaha. Ono donosi spas na ovom i na onom svijetu.
📜 Ajet 83-85 — Sura Gafir
Prijevod — Gafir 85
Sura Gafir Ajet 85 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ali im vjerovanje njihovo, kada bi kaznu Našu doživjeli, ne…Sura Ajet 85/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 83–85. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








