Ghafir · 85/85
Traduction Translittération — Ghafir
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ ۝٨٥
Falam yaku tanfa `uhum eemaanuhum lammaa ra-aw baasana sunnatal laahil latee qad khalat fee `ibaadihee wa khasira hunaalikal kaafiroon
📖 Sens en Français
Mais leur croyance, au moment où ils eurent constaté Notre rigueur, ne leur profita point; Telle est la règle d'Allah envers Ses serviteurs dans le passé. Et c'est là que les mécréants se trouvèrent perdants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بَأْسَنَا : Notre châtiment et Notre punition sévère.
  • سُنَّتَ اللَّهِ : La loi et la voie établie par Allah.
  • خَلَتْ : S’est écoulée et s’est appliquée dans le passé.
  • هُنَالِكَ : À ce moment-là, lors de la venue du châtiment.

Interprétation du verset :

Ce verset explique que lorsque les peuples précédents ont vu le châtiment d’Allah descendre sur eux, leur foi soudaine ne leur a été d’aucune utilité. En effet, cette foi n’était pas sincère ni volontaire, mais forcée par la peur et la constatation directe du châtiment. Allah a établi une loi immuable chez tous Ses serviteurs : la foi exprimée au moment où le châtiment est déjà visible n’est pas acceptée, car elle ne provient ni d’une conviction intérieure ni d’un choix libre. C’est pourquoi, à cet instant précis, les mécréants ont subi une perte totale : ils ont perdu leur âme en la menant à la destruction éternelle, et leur repentir tardif n’a servi à rien, car le moment de l’épreuve était déjà passé.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi doit être sincère et volontaire avant l’arrivée des signes décisifs du châtiment ; Allah n’accepte pas une foi motivée par la contrainte ou la peur de la mort.
  2. La miséricorde d’Allah est immense : Il donne à Ses serviteurs tout le temps nécessaire pour se repentir, mais Il est aussi Juste et ne retarde pas le châtiment lorsque Son décret arrive.
  3. Ce verset nous incite à nous hâter vers le repentir et l’obéissance, sans attendre que la mort ou le châtiment nous surprennent, car le regret à ce moment-là ne sert à rien.
  4. La loi divine (sunnat Allah) est immuable et s’applique à tous les peuples, ce qui montre l’équité parfaite d’Allah dans Son jugement.
  5. La perte des mécréants est réelle et totale : ils perdent à la fois leur vie ici-bas et leur salut dans l’au-delà, contrairement aux croyants qui gagnent la félicité éternelle par leur foi et leurs bonnes œuvres.
🎧 Écouter

📜 Verset 83-85 — Ghafir

83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes, ils exultaient des connaissances qu'ils avaient. Et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: «Nous croyons en Allah Seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés».
85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Mais leur croyance, au moment où ils eurent constaté Notre rigueur, ne leur profita point; Telle est la règle d'Allah envers Ses serviteurs dans le passé. Et c'est là que les mécréants se trouvèrent perdants.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
85Verset

Traduction — Ghafir 85

Sourate Ghafir Verset 85 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais leur croyance, au moment où ils eurent constaté Notre…

Sourate Verset 85/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 83–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères