Фуссилат · 14/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝١٤
Iz jaaa`at humur Rusulu mim baini aydeehim wa min khalfihim allaa ta`budooo illal laaha qaaloo law shaaa`a Rabunaa la anzala malaaa `ikatan fa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 На русском
И вот явились к ним посланцы и спереди, и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". (Но люди) отвечали: "Будь воля Господа на то, Он к нам бы ангелов послал, - Мы в ваше увещание не верим".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ — с разных сторон, одни за другими, непрерывно.
  • أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ — чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха.
  • لَوْ شَاءَ رَبُّنَا — если бы наш Господь пожелал (наставить нас).
  • كَافِرُونَ — неверующие, отвергающие, отрицающие.

Толкование аята:

Этот аят повествует о том, как Аллах направлял к народам Ад и Самуд Своих посланников, которые приходили к ним один за другим, с разных сторон, не оставляя их без наставления и предостережения. Все посланники призывали их к одному и тому же — поклоняться только одному Аллаху, не приобщая к Нему никаких сотоварищей. Это — суть веры, с которой приходили все пророки и посланники.

Однако те, кто отверг истину, вместо того чтобы принять наставление, стали искать оправдания своему неверию. Они сказали своим посланникам: «Если бы наш Господь действительно желал, чтобы мы поклонялись Ему одному, Он ниспослал бы нам ангелов с неба, а не отправил бы к нам людей, подобных нам самим. Мы не видим в вас никакого превосходства над нами, поэтому мы отвергаем то, с чем вы пришли».

Эти слова показывают их высокомерие и упрямство. Они не искали истину, а лишь искали повод отвергнуть её. Их требование увидеть ангелов было не искренним поиском наставления, а лишь предлогом для продолжения неверия. Ведь если бы они искренне желали истины, они приняли бы её от любого, кто принёс бы её от Аллаха, будь то человек или ангел.


Уроки и наставления из аята:

Этот аят учит нас тому, что вера — это не оправдания и не поиск предлогов, а смирение перед истиной и готовность принять её. Аллах отправлял к людям посланников из числа людей, потому что именно такова мудрость Всевышнего — чтобы посланник был примером для своего народа, жил среди них, знал их трудности и мог наставлять их наилучшим образом. Пророки и посланники были людьми, но Аллах избрал их, даровал им откровение и поддержал их чудесами — и этого достаточно для тех, кто ищет истину.

Пусть же каждый из нас задумается: не ищем ли мы и мы оправданий, чтобы не следовать истине? Не говорим ли мы: «Если бы Аллах захотел, Он сделал бы нас верующими»? Но Аллах уже показал нам путь, отправил к нам Своих посланников и ниспослал Свои Писания. Осталось лишь одно — искренне принять истину и следовать ей.

Обратимся же к Аллаху с чистым сердцем, покоримся Ему одному, оставим все оправдания и последуем за Его посланниками, — и тогда мы обретём счастье в этом мире и в мире вечном. Ведь Аллах не оставил ни один народ без наставления, и каждый, кто искренне ищет истину, обязательно найдёт её.

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Фуссилат

12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Он семь небес в два дня установил И каждому назначил службу. Украсили Мы ближний свод огнями И обеспечили ему охрану, - Таков указ Того, Кто всемогущ и знает обо всем!"
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
А коль они отворотятся, ты им скажи: "Предупреждал я вас о страшной каре, Подобно той, которая Самуд и Ад постигла".
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
И вот явились к ним посланцы и спереди, и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". (Но люди) отвечали: "Будь воля Господа на то, Он к нам бы ангелов послал, - Мы в ваше увещание не верим".
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья, И так сказали: "Кому сравниться с нами мощью?" Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их, Своею мощью превосходит их? Но все ж отвергли они все знаменья Наши.
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни. Но наказание позором после смерти - еще сильней, И там им не найти спасенья.
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
14Аят

Перевод — Фуссилат 14

Сура Фуссилат Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот явились к ним посланцы и спереди, и сзади:…

Сура Аят 14/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.