Surah Fussilat — Talata 14

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Min bayni aydihim wa min khalfihim" – nangangahulugang mula sa harapan nila at mula sa likuran nila, ibig sabihin, ang mga sugo ay dumating sa kanila mula sa lahat ng panig, sunud-sunod, upang sila ay paalalahanan.
• "Law shaa rabbuna" – isang pahayag ng mga hindi naniniwala na nangangahulugang: kung nais ng aming Panginoon na kami ay magpatnubay, magpapadala sana Siya ng mga anghel sa halip na mga tao.
• "Kafirun" – mga tumatanggi at hindi naniniwala.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa mga tao ng 'Ad at Thamud, na nang dumating sa kanila ang mga sugo ng Allah nang sunud-sunod — mula sa harapan at likuran, mula sa bawat direksyon — na may iisang mensahe: huwag kayong sumamba maliban kay Allah lamang, at iwanan ninyo ang pagsamba sa mga diyus-diyosan. Sa halip na makinig at sumunod, sila ay tumugon nang may pagmamataas at pagmamaliit sa mga sugo, na nagsasabi: "Kung nais ng aming Panginoon na kami ay magpatnubay at mag-isa Siyang sambahin, magpapadala sana Siya ng mga anghel mula sa langit bilang mga sugo sa amin, hindi mga taong tulad ninyo. Kaya kami ay hindi naniniwala sa anumang dala ninyo, sapagkat kayo ay mga tao lamang na katulad namin, walang natatanging katangian kaysa sa amin." Ang kanilang dahilan ay walang batayan, sapagkat ang Allah ay nagpadala ng mga sugo mula sa kanilang sariling lahi upang mas madali nilang maunawaan at matanggap ang mensahe, at ito ay isang anyo ng awa sa kanila.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagpapadala ng mga sugo mula sa mga tao mismo ay isang dakilang awa ng Allah sa Kanyang mga nilikha, sapagkat mas madaling makipag-usap sa isang tao na katulad nila, na nakauunawa sa kanilang kalagayan at wika.
2. Ang pagdadahilan ng mga hindi naniniwala ay walang saysay, sapagkat ang tunay na layunin nila ay ang pagtanggi sa katotohanan, hindi ang paghahanap ng patnubay. Kung sila ay naghahanap ng katotohanan, sana ay sumunod sila sa mga sugo.
3. Ang aral dito ay ang kahalagahan ng pagtanggap sa mga sugo ng Allah at sa mga nagdadala ng Kanyang mensahe, at ang pag-iwas sa pagmamataas at pagmamaliit sa kanila.
4. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang pagsamba sa Allah lamang ay ang tanging layunin ng paglikha, at ang mga sumasamba sa iba pa bukod sa Kanya ay nasa malaking kamalian.
5. Ang mga naunang pamayanan ay nawasak dahil sa kanilang pagtanggi sa mga sugo, kaya dapat tayong matuto mula sa kanilang kasaysayan at maging masunurin sa mga utos ng Allah.