Iz jaaa`at humur Rusulu mim baini aydeehim wa min khalfihim allaa ta`budooo illal laaha qaaloo law shaaa`a Rabunaa la anzala malaaa `ikatan fa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آنگاه كه رسولان پيش و بعد آنها نزدشان آمدند و گفتند كه جز خداى يكتا را مپرستيد، گفتند: اگر پروردگار ما مىخواست فرشتگان را از آسمان نازل مىكرد. ما به آنچه شما بدان مبعوث شدهايد ايمان نمىآوريم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جب ان کے پاس پیغمبر ان کے آگے اور پیچھے سے آئے کہ خدا کے سوا (کسی کی) عبادت نہ کرو۔ کہنے لگے کہ اگر ہمارا پروردگار چاہتا تو فرشتے اُتار دیتا سو جو تم دے کر بھیجے گئے ہو ہم اس کو نہیں مانتے
آنگاه كه رسولان پيش و بعد آنها نزدشان آمدند و گفتند كه جز خداى يكتا را مپرستيد، گفتند: اگر پروردگار ما مىخواست فرشتگان را از آسمان نازل مىكرد. ما به آنچه شما بدان مبعوث شدهايد ايمان نمىآوريم.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ: از هر سو و جهت؛ یعنی پیامبران از پیش رو و پشت سرشان آمدند و آنها را از هر طرف دعوت کردند.
أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ: اینکه جز الله را نپرستید و تنها او را عبادت کنید.
لَأَنزَلَ مَلَائِکَةً: فرشتگانی را از آسمان نازل میکرد.
کَافِرُونَ: منکر و انکارکننده.
تفسیر آیه:
این آیه به سرگذشت قوم عاد و ثمود اشاره دارد؛ زمانی که پیامبران یکی پس از دیگری و از هر طرف به سراغشان آمدند تا آنها را به یکتاپرستی و عبادت خدای یگانه دعوت کنند. اما آن قومِ سرکش و لجوج، در پاسخ به دعوت پیامبران، بهانهای بیاساس آوردند و گفتند: «اگر پروردگار ما میخواست که ما او را به یگانگی بپرستیم و از غیر او دست برداریم، فرشتگانی را از آسمان برای هدایت ما نازل میکرد، نه انسانهایی مانند خودمان را. پس ما به آنچه شما آوردهاید کافر و منکریم.»
آنها با این سخن، نه تنها دعوت حق را نپذیرفتند، بلکه پیامبران را که بشر بودند، شایسته رسالت ندانستند و به جای تسلیم شدن در برابر حقیقت، بهانهجویی کردند. این در حالی بود که سنت خداوند همواره بر این بوده که پیامبران را از جنس خود انسانها برگزیند تا مردم بتوانند با آنها ارتباط برقرار کنند و از آنها بیاموزند.
فواید و درسهای آیه:
لجاجت و بهانهجویی، مانع هدایت است: کسانی که قصد پذیرش حق را ندارند، همیشه بهانهای برای رد کردن آن پیدا میکنند، حتی اگر معجزات و دلایل روشنی در برابرشان باشد.
سنت خداوند بر ارسال پیامبران از جنس بشر است: این رحمتی از جانب خداوند است که پیامبران از میان خود انسانها برانگیخته شوند تا الگوی عملی برای مردم باشند و مردم بتوانند از گفتار و رفتارشان پیروی کنند.
هشدار درباره عاقبت تکذیب: این آیه به ما میآموزد که سرنوشت کسانی که پیامبران را تکذیب کردند و بهانه آوردند، عذاب و هلاکت بود؛ پس باید از این سرنوشت عبرت بگیریم و دعوت حق را با جان و دل بپذیریم.
توحید، محور دعوت همه پیامبران است: مهمترین پیام همه رسولان، دعوت به عبادت خدای یگانه بوده و این نشاندهنده اهمیت توحید در اسلام است که باید در زندگی ما نیز محوریت داشته باشد.
آنگاه هفت آسمان را در دو روز پديد آورد. و در هر آسمانى كارش را به آن وحى كرد. و آسمان فرودين را به چراغهايى بياراستيم و محفوظش داشتيم. اين است تدبير آن پيروزمند دانا.
آنگاه كه رسولان پيش و بعد آنها نزدشان آمدند و گفتند كه جز خداى يكتا را مپرستيد، گفتند: اگر پروردگار ما مىخواست فرشتگان را از آسمان نازل مىكرد. ما به آنچه شما بدان مبعوث شدهايد ايمان نمىآوريم.
اما قوم عاد، به ناحق در روى زمين گردنكشى كردند و گفتند: چه كسى از ما نيرومندتر است؟ آيا نمىديدند كه خدايى كه آنها را آفريده است از آنها نيرومندتر است كه آيات ما را انكار مىكردند؟
ما نيز بادى سخت و غران در روزهايى شوم بر سرشان فرستاديم تا در دنيا عذاب خوارى را به آنها بچشانيم. و عذاب آخرت خواركنندهتر است و كسى به ياريشان برنخيزد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.